1 00:03:22,184 --> 00:03:25,244 Oye, todos estamos orgullosos de ti, Buster. Charlie. 2 00:03:25,720 --> 00:03:28,188 Policías de pueblos pequeños cayendo un par como este. 3 00:03:28,657 --> 00:03:31,057 Espera toda la vida, ni siquiera Huele uno así de bueno. 4 00:03:32,160 --> 00:03:33,971 ¿Quieres mudarte a los distritos? me lo haces saber. 5 00:03:33,995 --> 00:03:35,223 Es una llamada telefónica. 6 00:03:35,797 --> 00:03:37,992 Oye, tal vez tu Quiero accionar el interruptor. 7 00:03:38,133 --> 00:03:39,225 Yo también puedo arreglar eso. 8 00:03:41,770 --> 00:03:43,169 Eres un idiota. 9 00:03:43,405 --> 00:03:44,929 Ni siquiera lo sabes lo que tienes aquí. 10 00:03:46,141 --> 00:03:49,133 Sea lo que sea, Considérelo nuestro regalo para usted. 11 00:03:54,049 --> 00:03:55,609 Ya sabes, no tienes que entrar allí. 12 00:03:56,518 --> 00:03:57,780 Sí, lo hago. 13 00:04:07,229 --> 00:04:10,062 Si dos gusanos alguna vez lo merecieran a hervir en su propia mierda, 14 00:04:10,765 --> 00:04:12,699 Fue Ray Fernández y Marta Beck. 15 00:04:14,369 --> 00:04:15,165 Probablemente todavía serían acogedores. 16 00:04:15,303 --> 00:04:17,635 en una celda de la cárcel de Lansing si no fuera por Buster. 17 00:04:18,840 --> 00:04:22,799 O tal vez fue Annie. La esposa de Buster. 18 00:04:24,679 --> 00:04:28,115 Quien una noche de septiembre se quedó atrapado un servicio treinta y ocho en su oído. 19 00:04:28,250 --> 00:04:30,912 Ninguna nota. Nada de nada. 20 00:04:32,320 --> 00:04:34,720 Acabo de volarle los sesos por toda la bañera. 21 00:04:37,459 --> 00:04:39,720 Los policías no hablan de lo que ven. 22 00:04:40,095 --> 00:04:42,990 Lo empujan hacia abajo con un Bromo rígido y una espalda de bourbon, 23 00:04:43,232 --> 00:04:46,329 Esconderse detrás de un periódico, y espero que nadie se dé cuenta. 24 00:04:46,669 --> 00:04:50,263 Pero después de que Buster encontró a Annie en El baño, todo eso cambió. 25 00:04:51,506 --> 00:04:54,339 Y se desquitó con Fernández y Beck con venganza. 26 00:05:00,782 --> 00:05:02,613 si escribieran un libro sobre hombres de confianza, 27 00:05:02,984 --> 00:05:05,009 Ray Fernández habría sido el chico pin-up. 28 00:05:07,522 --> 00:05:10,719 No fue el primer percebe que se folla a una rata. para jugar el juego de los corazones solitarios. 29 00:05:11,059 --> 00:05:16,292 Pero podría haber sido el más suave. Conocía el juego, conocía sus marcas. 30 00:05:16,464 --> 00:05:18,398 Le encantaba la forma en que le hacía sentir. 31 00:05:19,301 --> 00:05:22,998 Demonios, era tan hábil que incluso convenció a Él mismo era Don-puto-Juan. 32 00:05:24,573 --> 00:05:25,870 Ay Bea... 33 00:05:26,007 --> 00:05:29,238 Lamento mucho llegar tarde. Mil disculpas. 34 00:05:29,377 --> 00:05:32,278 Siento mucho llegar tarde. Las reuniones con mis abogados se agotaron. 35 00:05:32,414 --> 00:05:33,608 Lamento mucho llegar tarde. 36 00:05:33,748 --> 00:05:35,468 Tuve una reunión con mis abogados. Se pasó. 37 00:05:35,550 --> 00:05:37,017 Casi pierdo el avión. 38 00:05:37,219 --> 00:05:40,817 Tenía tanta prisa que me fui mi billetera y mi pasaporte. 39 00:05:40,989 --> 00:05:43,423 Dejé mi billetera y mi pasaporte. 40 00:05:43,592 --> 00:05:48,891 Dejé mi pasaporte y mi billetera. en el mostrador del aeropuerto. 41 00:05:50,065 --> 00:05:52,222 Eres aún más hermosa que tu foto. 42 00:05:53,768 --> 00:05:55,030 Impresionante. 43 00:05:56,071 --> 00:05:57,538 Hoy es un día especial. 44 00:06:03,178 --> 00:06:04,543 Es la estafa más antigua del libro. 45 00:06:05,280 --> 00:06:10,115 Las palideció, viudas de guerra, Solteras, solteronas, cualquiera sola. 46 00:06:10,518 --> 00:06:11,917 Fue como recoger ciruelas. 47 00:06:12,454 --> 00:06:15,651 Anunciaron, por el amor de Dios, a través de clubes por correspondencia 48 00:06:15,790 --> 00:06:17,189 y corazones solitarios en harapos. 49 00:06:17,759 --> 00:06:19,090 Era todo un bardo. 50 00:06:19,828 --> 00:06:23,455 Siempre deslizándose en un poco de pesca. expedición para tantear su cuenta bancaria. 51 00:06:24,197 --> 00:06:26,894 Si olía dinero, Valentino. 52 00:06:27,402 --> 00:06:28,699 Si pensaba que estaban arruinados... 53 00:06:29,871 --> 00:06:31,771 Los rebotaría como si fueran un cheque sin fondos. 54 00:06:40,782 --> 00:06:42,215 Buster era mi socio. 55 00:06:42,951 --> 00:06:45,476 Regresamos hasta un coche patrulla, por el amor de Cristo. 56 00:06:46,755 --> 00:06:48,620 Él era la insignia más dura. que alguna vez había visto. 57 00:06:49,224 --> 00:06:51,522 Giró más cuellos que un hombre chino de la tintorería. 58 00:06:52,260 --> 00:06:55,923 Pero después de perder a Annie, se estacionó detrás del escritorio, 59 00:06:56,164 --> 00:07:00,760 empujar papel, atender llamadas telefónicas, y muchas cosas de otras personas. 60 00:07:01,469 --> 00:07:03,027 No entendí eso. 61 00:07:04,172 --> 00:07:05,230 Robinson, Homicidio. 62 00:07:05,373 --> 00:07:06,550 No sabes una mierda porque Jackie Robinson es un... 63 00:07:06,574 --> 00:07:08,872 ¿No sé una mierda? Béisbol veterano... 64 00:07:09,010 --> 00:07:10,010 Que se joda Jackie Robinson. 65 00:07:10,045 --> 00:07:11,922 Jesucristo, déjame decirte algo para que todos puedan escucharme. 66 00:07:11,946 --> 00:07:13,106 Me diste cien a uno. 67 00:07:13,181 --> 00:07:14,258 Cien a uno no lo dejaría caer 68 00:07:14,282 --> 00:07:16,093 un centavo en el primer equipo poner un negro en el béisbol. 69 00:07:16,117 --> 00:07:18,813 ¿Bueno? Incluso, incluso si él Es primo de Robinson aquí. 70 00:07:18,953 --> 00:07:20,113 ¿Bueno? 71 00:07:20,455 --> 00:07:21,455 Está bien. 72 00:07:21,589 --> 00:07:23,113 Hola. ¿Sra. Reilly? 73 00:07:23,258 --> 00:07:25,192 Oh, Reilly, Tu esposa está al teléfono. 74 00:07:25,527 --> 00:07:26,567 Su amante negro acaba de irse. 75 00:07:26,661 --> 00:07:28,639 quiere saber si puedo Baja allí y acaba con ella. 76 00:07:28,663 --> 00:07:29,457 ¿Cómo vas a acabar con ella? 77 00:07:29,497 --> 00:07:31,609 no has visto tu polla En seis meses, gordo de mierda. 78 00:07:31,633 --> 00:07:33,110 Qué curioso, a tu esposa le pareció muy bueno. 79 00:07:33,134 --> 00:07:34,945 ¿Crees que te tengo miedo? ¿Eres un maldito gran saco de carne? 80 00:07:34,969 --> 00:07:35,833 Sal de aquí. 81 00:07:35,970 --> 00:07:37,248 ¿Por qué no mantienes la boca? ¿Cerrar y aprender algo? 82 00:07:37,272 --> 00:07:38,272 Vete a la mierda. 83 00:07:38,406 --> 00:07:40,646 Te lo digo, él va a quemarás tu casa algún día. 84 00:07:40,775 --> 00:07:41,867 Es una rata. 85 00:07:42,977 --> 00:07:44,522 Escuchen, Eastman y yo. Vamos a casa de Jimmy. 86 00:07:44,546 --> 00:07:47,709 Vamos a jugar algunas cartas. chupar la teta de cerveza, decir algunas mentiras. 87 00:07:47,849 --> 00:07:48,873 ¿Qué tal? 88 00:07:49,184 --> 00:07:50,208 Hola Robbie. 89 00:07:50,352 --> 00:07:51,410 Hola René. 90 00:07:53,188 --> 00:07:55,053 No puedo, tengo que tomar el tren esta noche. 91 00:07:55,724 --> 00:07:57,157 ¿Tren? ¿Qué pasó con tu auto? 92 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 ¿Qué, no escuchaste? 93 00:07:58,460 --> 00:08:00,189 el niño condujo en unos cubos de basura. 94 00:08:00,362 --> 00:08:01,954 Sirena encendida, luces, todo. 95 00:08:02,097 --> 00:08:02,927 ¿Qué hueso te rompiste? 96 00:08:03,064 --> 00:08:04,224 El que está entre sus orejas. 97 00:08:04,399 --> 00:08:05,263 Oye, puedo dejarte. 98 00:08:05,400 --> 00:08:07,425 Sí, René podría llevarte. 99 00:08:09,537 --> 00:08:10,367 Lindo. 100 00:08:10,405 --> 00:08:11,162 Bueno. 101 00:08:11,206 --> 00:08:12,002 Suficiente. 102 00:08:12,140 --> 00:08:13,140 ¿Qué? 103 00:08:13,174 --> 00:08:14,368 ¿Entonces jugamos a las cartas o qué? 104 00:08:14,509 --> 00:08:15,942 No, pero haré ese viaje. 105 00:08:16,211 --> 00:08:17,405 Nos vemos en casa de Jimmy. 106 00:08:22,450 --> 00:08:23,661 Cuando Fernández contestó 107 00:08:23,685 --> 00:08:27,818 sobre la difamación de mierda de Martha Beck en Algunos corazones solitarios se desgarran, ella ya... 108 00:08:27,922 --> 00:08:31,712 sido elegido por todos los Tom-Dick hijo de puta que alguna vez olfateó una falda, 109 00:08:31,857 --> 00:08:32,692 incluido su propio hermano. 110 00:08:32,727 --> 00:08:36,493 ¿Quién empezó a violarla? desde que tenía diez años. 111 00:08:37,766 --> 00:08:39,097 Era guapa, está bien. 112 00:08:39,834 --> 00:08:41,233 Pero productos dañados. 113 00:08:43,204 --> 00:08:44,262 Marta. 114 00:08:44,839 --> 00:08:46,363 Raimundo. 115 00:08:47,776 --> 00:08:49,869 Uh, uh, lamento llegar tarde. 116 00:08:50,044 --> 00:08:52,808 Las reuniones con mi uh, Los abogados atropellaron. 117 00:08:53,214 --> 00:08:54,806 Tenía tanta prisa que... 118 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 Casi pierdo mi avión 119 00:08:56,351 --> 00:08:59,286 y dejé mi billetera y pasaporte en el mostrador. 120 00:08:59,854 --> 00:09:01,354 ¿Qué clase de abogados? 121 00:09:01,389 --> 00:09:06,258 Oh, simplemente, abogados habituales. 122 00:09:07,061 --> 00:09:11,259 Nos estamos acercando a algo uh, algunas perspectivas de importación. 123 00:09:16,104 --> 00:09:20,234 No puedo creer que estés aquí. No puedo creer que estemos aquí. 124 00:09:20,408 --> 00:09:24,242 Quiero decir después de tantas cartas. y durante tanto tiempo, es... 125 00:09:25,747 --> 00:09:27,078 Es increíble. 126 00:09:27,215 --> 00:09:29,809 Quiero decir, aquí estamos cara a cara. 127 00:09:31,119 --> 00:09:31,908 Ah, ¿qué? 128 00:09:31,953 --> 00:09:33,443 Por favor di algo. 129 00:09:33,588 --> 00:09:34,748 Yo eh... 130 00:09:37,492 --> 00:09:39,187 Eres tan hermosa. 131 00:09:40,395 --> 00:09:42,556 ¿Puedo mostrarte una mesa? 132 00:09:42,797 --> 00:09:44,264 ¿Cómo está el servicio de habitaciones? 133 00:09:44,365 --> 00:09:45,957 Está fuera del menú, señora. 134 00:09:47,869 --> 00:09:49,598 Desayunaremos en la cama. 135 00:09:54,442 --> 00:09:55,466 ¿Qué estás haciendo? 136 00:09:55,743 --> 00:09:57,802 Tengo una cita. No tardaré una hora. 137 00:10:00,148 --> 00:10:01,843 Me encanta tu forma de escribir. 138 00:10:02,116 --> 00:10:03,276 Qué poeta. 139 00:10:04,919 --> 00:10:06,250 ¿Raymond? 140 00:10:06,988 --> 00:10:08,819 No decepcionas. 141 00:10:08,990 --> 00:10:11,220 Un Charles Boyer normal y corriente. 142 00:10:17,899 --> 00:10:19,059 Oye, ¿qué dices si...? 143 00:10:19,200 --> 00:10:22,192 prueba nuestra suerte más tarde, ver correr los galgos? 144 00:10:23,171 --> 00:10:24,604 ¿Crees que puedes esperarme? 145 00:10:24,772 --> 00:10:26,069 Ah, puedo esperar. 146 00:10:26,774 --> 00:10:28,833 La pregunta es, ¿puedes? 147 00:10:36,184 --> 00:10:38,152 Oye, eres un gatito. 148 00:10:44,392 --> 00:10:45,392 Toodle-loo. 149 00:10:45,927 --> 00:10:47,258 Toodle-loo. 150 00:10:54,369 --> 00:10:56,303 Tal vez se desolló Porque ella estaba arruinada. 151 00:10:56,437 --> 00:10:58,735 O tal vez tenía miedo ella era una guardiana. 152 00:10:59,274 --> 00:11:02,732 De cualquier manera, Martha lo tenía calculado en Hola. 153 00:11:07,282 --> 00:11:10,649 Tú no pruebas mi cabeza con aceite, mi copa está rebosando. 154 00:11:11,052 --> 00:11:14,886 Seguramente la bondad y la misericordia sígueme todos los días de mi vida. 155 00:11:15,056 --> 00:11:18,856 Y habitaré en la casa del Señor para siempre. Amén. 156 00:11:32,507 --> 00:11:33,735 Dorotea. 157 00:11:34,175 --> 00:11:36,541 Mi más sentido pésame. 158 00:11:36,678 --> 00:11:37,975 Bueno, gracias. 159 00:11:38,980 --> 00:11:40,347 Lo lamento. Raimundo Martín. 160 00:11:40,881 --> 00:11:42,948 Yo era cliente de su marido. 161 00:11:43,084 --> 00:11:45,609 Él era un duro, pero honesto hombre de negocios. 162 00:11:45,753 --> 00:11:48,950 Y sé que lo extrañaremos, Ese hijo de puta. 163 00:11:49,157 --> 00:11:50,385 ¿Con qué empresa estás? 164 00:11:50,525 --> 00:11:54,017 Bradley Coachworks en Cleveland. Gestiono cuentas por cobrar. 165 00:11:54,162 --> 00:11:56,323 Entonces ya conoces nuestra cuenta, hombre. Ben Chadwick. 166 00:11:56,631 --> 00:11:59,532 Por supuesto. Ben, es un buen hombre. 167 00:11:59,667 --> 00:12:02,232 Cualquiera que conociera a mi padre, Sabía que era un hijo de puta. 168 00:12:02,370 --> 00:12:04,395 Y el de Ben Chadwick lleva muerto cinco años. 169 00:12:08,643 --> 00:12:09,871 ¡Ay dios mío! 170 00:12:10,979 --> 00:12:12,970 ¡Ay dios mío! 171 00:12:15,450 --> 00:12:19,386 La empresa de mi marido ha sido Un cliente fiel desde hace muchos años. 172 00:12:19,687 --> 00:12:22,485 A pesar de tu... desprecio por el difunto, 173 00:12:23,024 --> 00:12:24,821 hizo un buen negocio con nosotros. 174 00:12:26,260 --> 00:12:32,254 Y es vergonzoso que lo hicieras humillar a un patrón en este, de todos los días. 175 00:12:32,934 --> 00:12:36,927 ¡Qué vergüenza! Qué vergüenza. 176 00:12:38,006 --> 00:12:40,531 Vamos, cariño. Vamos, cariño. 177 00:12:40,675 --> 00:12:42,267 ¡Qué vergüenza! 178 00:12:43,378 --> 00:12:45,642 Vamos. ¿Estás bien? 179 00:12:45,780 --> 00:12:47,145 Estoy bien. 180 00:12:49,784 --> 00:12:52,014 Es difícil decir de quién El vudú estaba trabajando en quién. 181 00:12:53,488 --> 00:12:55,285 Pero el día que ellos dos se descubrieron 182 00:12:56,024 --> 00:12:58,618 fue el comienzo de un mal final para mucha gente. 183 00:13:02,330 --> 00:13:03,388 Entonces, ¿qué pasa con René? 184 00:13:03,531 --> 00:13:04,896 No necesitas saberlo. 185 00:13:05,066 --> 00:13:08,160 Qué, ella tiene esos uh, cumbres del dólar de plata. 186 00:13:08,269 --> 00:13:09,395 ¿Estoy en lo cierto? 187 00:13:10,304 --> 00:13:12,795 Vamos. Pago de una semana por confirmación. 188 00:13:12,940 --> 00:13:14,237 No ganas lo suficiente, Charlie. 189 00:13:14,375 --> 00:13:15,103 Bueno, eso es verdad. 190 00:13:15,243 --> 00:13:16,320 - Más despacio aquí. - Déjalo en paz. 191 00:13:16,344 --> 00:13:17,521 - Desacelerar. Desacelerar. - Déjalo en paz. 192 00:13:17,545 --> 00:13:18,705 No, no, vamos, detente. 193 00:13:18,846 --> 00:13:19,608 Vamos. 194 00:13:19,747 --> 00:13:20,941 Detener. 195 00:13:24,986 --> 00:13:25,780 ¿Qué estás haciendo? 196 00:13:25,820 --> 00:13:27,515 - ¿Pedir dinero prestado? - Cierra la puta boca. 197 00:13:27,655 --> 00:13:28,655 ¿Qué estás haciendo? 198 00:13:30,992 --> 00:13:33,017 ¡Respaldo! ¡Retroceda, ahora! 199 00:13:33,561 --> 00:13:35,028 Retrocede, palo de mierda. 200 00:13:38,800 --> 00:13:40,165 Tenemos que llevarlo al condado. 201 00:13:40,368 --> 00:13:42,233 No vas a poner eso Maldito desastre en mi auto. 202 00:13:42,670 --> 00:13:43,898 Vamos. 203 00:13:47,408 --> 00:13:48,165 ¿Qué? 204 00:13:48,309 --> 00:13:51,176 Mirar. Mira mi auto. Está lleno de sangre. 205 00:13:51,979 --> 00:13:53,606 La próxima vez que tomes el tren. 206 00:13:53,748 --> 00:13:54,615 Lo lamento. 207 00:13:54,749 --> 00:13:55,474 Oh. 208 00:13:55,516 --> 00:13:56,307 Yo lo pagaré. 209 00:13:56,350 --> 00:13:57,510 Mi culo. 210 00:13:58,553 --> 00:14:00,633 ¿Qué estás tratando de hacer de todos modos? ¿Hacer que te maten? 211 00:14:00,988 --> 00:14:06,957 Panadero Panadero. Baker Baker, ¿estás despierto? 212 00:14:08,996 --> 00:14:10,190 Dos panaderos panaderos. 213 00:14:10,331 --> 00:14:12,993 Mujer fallecida en Wantaugh, veintisiete treinta y dos Merrick Road. 214 00:14:13,134 --> 00:14:14,192 Posible suicidio. 215 00:14:14,335 --> 00:14:15,632 Uh, somos diez-diez. 216 00:14:15,737 --> 00:14:17,898 detective reilly Le pedí, señor. 217 00:14:18,506 --> 00:14:20,684 He estado cuidando esto Maldito enano desde hace un año. 218 00:14:20,708 --> 00:14:21,970 Vámonos. 219 00:14:22,543 --> 00:14:23,543 - ¿Contigo? - Sí. 220 00:14:23,611 --> 00:14:25,602 - No. - No-no, simplemente hagámoslo. 221 00:14:25,980 --> 00:14:27,072 Vamos. 222 00:14:31,085 --> 00:14:32,575 Dos Baker Baker en camino. 223 00:14:36,290 --> 00:14:37,587 Está lloviendo ahí fuera. 224 00:14:38,559 --> 00:14:40,424 ¿Sabes si ella tenía? algún familiar o pariente? 225 00:14:40,862 --> 00:14:42,796 Yo, ya sabes, no lo sé. 226 00:14:42,930 --> 00:14:44,056 ¿Cuál es la historia? 227 00:14:44,165 --> 00:14:45,462 Se supone que estamos fuera de servicio. 228 00:14:45,800 --> 00:14:48,166 Bueno, el libro dice uh, dos detectives de Homicidios. 229 00:14:48,469 --> 00:14:49,663 ¿Qué estás haciendo aquí? 230 00:14:49,804 --> 00:14:51,897 ¿A mí? Estaba perdiendo. 231 00:14:52,440 --> 00:14:53,668 Sospechoso. 232 00:14:54,542 --> 00:14:55,907 Eres un pedazo de mierda. 233 00:14:56,310 --> 00:14:58,039 Ese no es realmente el punto, ¿lo es? 234 00:15:14,362 --> 00:15:17,058 Patty Forsythe, veinticinco años. 235 00:15:17,431 --> 00:15:20,764 Fileteado el radial, pareja superficiales. 236 00:15:20,902 --> 00:15:24,099 Me costó empezar pero finalmente lo hizo bien. 237 00:15:24,705 --> 00:15:25,535 Bien, todo lo que necesitamos es... 238 00:15:25,673 --> 00:15:27,913 unos palitos de apio y podemos tomar un par de Bloody Marys. 239 00:15:28,075 --> 00:15:29,474 ¿Por qué es esto sospechoso? 240 00:15:29,977 --> 00:15:31,410 ¿Por qué es sospechoso? 241 00:15:31,546 --> 00:15:34,709 Bueno, mira, dama sabrosa. ¿Bien? Consiguió un bonito lugar. 242 00:15:34,849 --> 00:15:35,606 Ella consiguió un trabajo. 243 00:15:35,650 --> 00:15:37,261 ¿Qué, de la nada? ella simplemente decide jugar... 244 00:15:37,285 --> 00:15:38,395 ¿Conectar los puntos con una navaja? 245 00:15:38,419 --> 00:15:39,144 Vamos. 246 00:15:39,287 --> 00:15:41,118 Muy bien, todos afuera. 247 00:15:41,155 --> 00:15:41,946 Vamos. 248 00:15:41,989 --> 00:15:44,457 Quiero nombres e insignias. Todos. 249 00:15:45,092 --> 00:15:45,888 Vamos. 250 00:15:46,027 --> 00:15:48,587 - ¿Qué diablos te pasa? - ¿Eh? 251 00:15:48,763 --> 00:15:49,525 ¿Qué quieres decir? ¿Qué me pasa? 252 00:15:49,664 --> 00:15:50,790 Es un suicidio. 253 00:15:50,932 --> 00:15:52,976 Hace un minuto dijiste que era sospechoso. ¿Cuál es? 254 00:15:53,000 --> 00:15:55,730 Es un suicidio sospechoso. ¿Cómo es eso? 255 00:15:58,706 --> 00:16:01,266 Le hago un cono de nieve uh, treinta y seis a cuarenta y ocho. 256 00:16:01,309 --> 00:16:02,066 Mmmm. 257 00:16:02,109 --> 00:16:04,168 Ella usó hielo. Probablemente pensé que dolería. 258 00:16:04,312 --> 00:16:05,506 Sí, probablemente lo hizo. 259 00:16:05,847 --> 00:16:08,907 Las contracciones vasculares explique los comienzos en falso. 260 00:16:09,083 --> 00:16:10,880 Muy bien, dame una temperatura del hígado. 261 00:16:11,085 --> 00:16:13,883 Entonces, ¿desde cuándo ha vuelto al trabajo? 262 00:16:14,422 --> 00:16:15,286 Siempre ha estado en el trabajo. 263 00:16:15,423 --> 00:16:16,423 - Oh. ¿En realidad? - Mmm. 264 00:16:16,524 --> 00:16:19,524 Mira eso, todo este tiempo estoy pensando Trabaja para la puta compañía telefónica. 265 00:16:19,594 --> 00:16:20,652 Nos llamaste, ¿recuerdas? 266 00:16:20,795 --> 00:16:22,194 - Mm-hm. - Es un idiota de primera. 267 00:16:22,330 --> 00:16:24,025 Sí, lo es. Tienes razón. 268 00:16:24,699 --> 00:16:25,809 ¿Por qué no mantén la boca cerrada. 269 00:16:25,833 --> 00:16:26,977 ¿Por qué? ¿Qué, va a hacer algo? 270 00:16:27,001 --> 00:16:27,831 Él no va a hacer nada. 271 00:16:27,969 --> 00:16:29,630 ¿Sabes por qué? Porque es un maldito pug. 272 00:16:31,672 --> 00:16:32,798 Avanza. 273 00:16:33,674 --> 00:16:35,471 Donuts para la nota. Reilly está comprando. 274 00:16:35,610 --> 00:16:36,804 No hay ninguna nota. 275 00:16:36,944 --> 00:16:38,138 Hay una nota. 276 00:16:38,713 --> 00:16:40,408 ella queria para llamar la atención de alguien. 277 00:16:40,581 --> 00:16:42,141 Sabrías todo sobre eso, ¿No lo harías? 278 00:16:42,516 --> 00:16:43,278 Ey. 279 00:16:43,417 --> 00:16:44,679 Oye, oye. no puedo... 280 00:16:44,819 --> 00:16:48,243 Te muerdes la maldita lengua. ¿me oyes? ¿Eh? 281 00:16:48,656 --> 00:16:50,146 no puedo... 282 00:16:57,999 --> 00:16:59,125 Lo encontré. 283 00:17:00,268 --> 00:17:01,599 Eclair para mí, palo de mierda. 284 00:17:01,736 --> 00:17:03,033 Vete a la mierda. 285 00:17:23,724 --> 00:17:25,123 Ey. 286 00:17:37,872 --> 00:17:39,305 No olvides a mi padre. 287 00:17:55,556 --> 00:17:57,285 ¿Entonces tu hermana tiene a Eddie? 288 00:18:01,028 --> 00:18:03,519 Sí, pero todavía tengo que irme. 289 00:18:03,965 --> 00:18:05,694 Son las dos de la mañana. 290 00:18:05,866 --> 00:18:09,802 Sí. Me tengo que ir. 291 00:18:13,507 --> 00:18:14,769 ¿Dónde están mis pantalones? 292 00:18:14,909 --> 00:18:16,171 Por aquí. 293 00:18:18,779 --> 00:18:20,940 ¿Cuánto tiempo vas a mantenme en secreto, ¿eh? 294 00:18:21,949 --> 00:18:23,678 No eres ningún secreto. Confía en mí. 295 00:18:26,087 --> 00:18:27,554 ¿Zapatos? 296 00:18:27,688 --> 00:18:29,280 Están ahí abajo. 297 00:18:30,491 --> 00:18:32,482 Oh sí. Escuché el despacho. ¿Estás bien? 298 00:18:32,626 --> 00:18:33,854 Sí. 299 00:18:34,161 --> 00:18:37,688 Vamos, ese es mi trabajo. Llevo haciéndolo mucho tiempo. 300 00:18:38,666 --> 00:18:40,600 eso no significa que no eres humano. 301 00:18:42,403 --> 00:18:43,802 No quiero hablar de eso. 302 00:18:44,171 --> 00:18:45,798 Oye, no soy tu esposa. 303 00:18:46,741 --> 00:18:48,333 Así que no me trates como tal. 304 00:18:52,079 --> 00:18:53,239 Lo lamento. 305 00:18:56,283 --> 00:19:02,249 Ya conoces a Eddie, él nunca lloró. Ni siquiera en el funeral. 306 00:19:02,623 --> 00:19:03,417 ¿No? 307 00:19:03,457 --> 00:19:04,549 No. 308 00:19:05,860 --> 00:19:07,987 El niño no debería Tiene que ser así de duro. 309 00:19:08,696 --> 00:19:09,924 Tú tampoco deberías hacerlo. 310 00:19:15,102 --> 00:19:16,694 ¿Te hago unos huevos? 311 00:19:17,505 --> 00:19:20,633 Eres una muñeca. Pero tengo que irme. 312 00:19:24,245 --> 00:19:25,576 Adiós. Hasta luego. 313 00:19:25,813 --> 00:19:27,246 Bueno. ¿Quieres llevar mi auto? 314 00:19:27,448 --> 00:19:31,612 No. Caminaré hasta Merrick, tomar el autobús. 315 00:19:32,386 --> 00:19:33,580 Será más fácil. 316 00:19:34,355 --> 00:19:35,355 Bueno. 317 00:19:49,737 --> 00:19:51,102 ¿Cómo me encontraste? 318 00:19:52,173 --> 00:19:53,731 Soy detective, ¿recuerdas? 319 00:19:53,941 --> 00:19:57,001 Bueno, pensé tal vez eras un mirón. 320 00:19:59,380 --> 00:20:04,113 Ya sabes, Nadie la pondrá en tu contra. 321 00:20:04,852 --> 00:20:06,820 Sí, excepto quizás mi hijo. 322 00:20:10,091 --> 00:20:12,321 Dos peleas en una noche. Eso es bastante bueno. 323 00:20:13,828 --> 00:20:14,988 Y Reilly. 324 00:20:15,930 --> 00:20:19,366 Reilly es un maldito idiota. Solías saber eso. 325 00:20:19,500 --> 00:20:21,058 No lo sé, Charlie. 326 00:20:22,536 --> 00:20:24,970 La gente no sólo golpea sin motivo alguno. 327 00:20:25,973 --> 00:20:29,534 Sí, bueno, ella tenía una razón. 328 00:20:32,179 --> 00:20:34,647 Eh, estaba hablando de Annie. 329 00:20:36,183 --> 00:20:37,275 Sí, lo sé. 330 00:20:40,521 --> 00:20:43,547 Muy bien, entonces nuestra chica viene. a casa temprano con las compras. 331 00:20:43,891 --> 00:20:45,358 ella esta mirando por un poco de romance. 332 00:20:45,493 --> 00:20:50,487 Ella tiene velas. botella de chianti y algunas costillas. 333 00:20:50,998 --> 00:20:54,798 Ella ve al novio a través la puerta trasera con su hermana 334 00:20:54,935 --> 00:20:57,836 inclinado sobre la mesa, aquí, haciendo un burro. 335 00:20:58,639 --> 00:20:59,731 ¿Una hermana? 336 00:20:59,940 --> 00:21:00,804 Sí, hermana. 337 00:21:00,941 --> 00:21:01,703 Inclinado... 338 00:21:01,842 --> 00:21:03,969 Los vi a través del puerta trasera en esta mesa. 339 00:21:04,245 --> 00:21:05,735 La gente es trabajo. ¿Qué puedo decirte? 340 00:21:05,880 --> 00:21:07,142 Jesús Cristo. 341 00:21:07,281 --> 00:21:11,911 Muy bien, entonces ella se va. regresa después de que se han ido. 342 00:21:12,052 --> 00:21:16,546 Friega la mesa con Brillo. Entra al baño. 343 00:21:17,658 --> 00:21:18,454 Ya sabes el resto. 344 00:21:18,592 --> 00:21:19,820 ¿Le quitaron polvo? 345 00:21:20,394 --> 00:21:21,394 No. 346 00:21:21,562 --> 00:21:22,620 ¿Por qué no? 347 00:21:22,930 --> 00:21:23,726 Porque mientras jodemos 348 00:21:23,864 --> 00:21:26,025 sobre tu novia puede ser una mierda, no es ilegal. 349 00:21:26,333 --> 00:21:27,664 Al menos no todavía, de todos modos. 350 00:21:27,935 --> 00:21:29,562 Bueno, lo es, si es tu hermana. 351 00:21:31,338 --> 00:21:36,071 Tenía que tener efectivo o, joyas, cubiertos o algo así. 352 00:21:36,210 --> 00:21:37,988 Sí, ella tenía el rubí. zapatillas y el broche de diamantes 353 00:21:38,012 --> 00:21:39,980 ella usa para el piscina de taquigrafía todos los días. 354 00:21:40,614 --> 00:21:42,292 Ella trabajó para el L-I doble-R, por el amor de Cristo. 355 00:21:42,316 --> 00:21:43,681 Ella no tiene nada. 356 00:21:44,952 --> 00:21:46,392 Déjame apostarte un fajo de monedas de veinticinco centavos. 357 00:21:46,420 --> 00:21:48,098 todavía podemos brillarlos piratas en casa de Jimmy. 358 00:21:48,122 --> 00:21:48,879 Vamos. 359 00:21:48,923 --> 00:21:51,050 No. Debo irme a casa. 360 00:21:51,325 --> 00:21:52,325 Sí. 361 00:22:14,648 --> 00:22:15,706 ¿Dónde has estado? 362 00:22:17,051 --> 00:22:17,847 ¿Eh? 363 00:22:17,985 --> 00:22:19,247 Tú primero. 364 00:22:20,988 --> 00:22:23,855 ¿Dónde has estado? ¿Has salido a beber? ¿Eh? 365 00:22:23,991 --> 00:22:24,821 - Buster. - Déjame oler tu aliento. 366 00:22:24,959 --> 00:22:26,937 - Buster, no lo hagas. Buster, no lo hagas. - ¿Realmente hiciste eso? 367 00:22:26,961 --> 00:22:28,271 - Basta. - Déjame oler tu aliento. 368 00:22:28,295 --> 00:22:29,372 - Detener. Buster, detente. - Esto es... 369 00:22:29,396 --> 00:22:30,507 - Basta. Basta. - Mantente al margen, Ida. 370 00:22:30,531 --> 00:22:31,325 Detener. 371 00:22:31,465 --> 00:22:33,465 - Entonces... ¡Qué estás haciendo! - ¿Qué sucede contigo? 372 00:22:33,501 --> 00:22:34,295 ¿Qué sucede contigo? 373 00:22:34,435 --> 00:22:36,960 Estoy tratando de evitar que hagas un culo fuera de ti mismo. 374 00:22:37,104 --> 00:22:40,699 Ida, destrozó el coche hace una semana. Ni siquiera debería estar conduciendo. 375 00:22:40,841 --> 00:22:43,810 Ha estado entregando papeles para poder pagar la reparación del auto. 376 00:22:43,944 --> 00:22:45,673 Quería sorprenderte. 377 00:22:47,915 --> 00:22:50,213 Sí, bueno, ¿cómo diablos? ¿Se suponía que debía saberlo? 378 00:22:50,384 --> 00:22:52,716 No lo sé, dime tú tú eres el policía. 379 00:22:53,954 --> 00:22:56,684 Eddy. Eddy. 380 00:23:19,847 --> 00:23:25,046 Dulce Delphine, tu carta. de la semana pasada me da mucha esperanza. 381 00:23:25,252 --> 00:23:27,482 la forma en que hablas de tu hija me da 382 00:23:27,621 --> 00:23:31,819 una sensación de que hay amor en este mundo que me queda. 383 00:23:32,393 --> 00:23:34,691 No-no-no-no, demasiado suave, demasiado suave. 384 00:23:34,828 --> 00:23:36,506 Y menciona el nombre del niño, A las madres les encantan esas cosas. 385 00:23:36,530 --> 00:23:38,122 Son las cosas simples. 386 00:23:38,365 --> 00:23:42,233 llegaré el diez de marzo Con mi hermana Marta. 387 00:23:42,369 --> 00:23:43,369 Excelente. 388 00:23:43,437 --> 00:23:45,530 ella es la mas sexy perra que alguna vez has visto, 389 00:23:45,673 --> 00:23:47,641 y me gusta un gatito. 390 00:23:47,941 --> 00:23:49,340 Eso es seguro. 391 00:23:49,777 --> 00:23:51,074 Mmm. 392 00:23:51,211 --> 00:23:52,508 Hueles como un proxeneta. 393 00:23:52,646 --> 00:23:55,080 Esa es la única manera que puedo Quítame tu olor, Kitty Cat. 394 00:23:55,282 --> 00:23:57,409 Está bien, está bien, firma esto. 395 00:23:58,252 --> 00:24:02,245 Sí. Ray Martín. 396 00:24:08,329 --> 00:24:09,887 Oye, espera. 397 00:24:10,497 --> 00:24:11,589 ¿Qué? 398 00:24:11,765 --> 00:24:12,993 Ve a vestirte. 399 00:24:13,167 --> 00:24:14,361 ¿Para qué? 400 00:24:15,436 --> 00:24:17,301 Porque te quiero conmigo. 401 00:24:17,671 --> 00:24:20,401 ¿En realidad? ¿Por qué? 402 00:24:21,942 --> 00:24:23,409 Asegúrate de comportarme. 403 00:24:24,144 --> 00:24:28,046 Además, Me gusta cuando me ves trabajar. 404 00:24:31,385 --> 00:24:33,114 Tan luchadora. 405 00:24:37,991 --> 00:24:40,036 He estado tratando de conseguir tu culo en la calle durante un año, 406 00:24:40,060 --> 00:24:41,060 ¿Y quieres perseguir esto? 407 00:24:41,128 --> 00:24:42,186 Sí, lo hago. 408 00:24:42,363 --> 00:24:43,591 Si eso te hiciera sentir mejor, 409 00:24:43,731 --> 00:24:45,858 Pondré un coche en la casa tal vez regresen. 410 00:24:45,999 --> 00:24:47,057 No van a volver. 411 00:24:47,201 --> 00:24:48,998 Mira Buster, quieres recuperar tu trasero. 412 00:24:49,136 --> 00:24:51,104 baja del escritorio y consigue Volver al trabajo, eso es genial. 413 00:24:51,238 --> 00:24:53,536 Esta cosa, es sólo un corazón roto. 414 00:24:53,674 --> 00:24:55,471 robbie, Motor Pool envió tus llaves. 415 00:24:55,609 --> 00:24:56,809 Digamos que su auto está como nuevo. 416 00:24:56,844 --> 00:24:58,038 Gracias. 417 00:25:04,952 --> 00:25:08,615 Mira, una chica no se destroza así sin ningún motivo. 418 00:25:08,756 --> 00:25:12,556 Con el debido respeto a su esposa, Este caso no se trata de ella. 419 00:25:15,562 --> 00:25:17,154 Déjame decirte algo, Mac. 420 00:25:17,297 --> 00:25:19,993 No pudiste encontrar una serpiente de cascabel en una maldita bolsa de almuerzo. 421 00:25:20,434 --> 00:25:22,459 esto es un solitario corazones a una milla de distancia. 422 00:25:22,636 --> 00:25:25,104 Sal de mi camino, Te haré parecer un genio. 423 00:25:25,172 --> 00:25:27,436 Y nunca menciones mi esposa otra vez. 424 00:25:27,574 --> 00:25:29,439 no es ninguno de tu maldito negocio! 425 00:25:32,846 --> 00:25:34,279 Maldito imbécil. 426 00:25:38,285 --> 00:25:40,685 Las heridas son consistentes con autoinflicción. 427 00:25:41,588 --> 00:25:43,180 Entonces, ¿acaso no lo sabíamos ya? 428 00:25:43,791 --> 00:25:45,019 ¿Está embarazada? 429 00:25:46,627 --> 00:25:48,094 Muy bien, detective. 430 00:25:48,228 --> 00:25:49,923 Oh, Jesucristo. 431 00:25:50,764 --> 00:25:51,822 ¿Crees que ella lo sabía? 432 00:25:51,999 --> 00:25:53,193 No puedo ayudarte ahí. 433 00:25:53,434 --> 00:25:55,493 Claro que sí. Ese fue el gancho. 434 00:25:55,836 --> 00:25:57,701 Ella pensó que iban a ser una familia. 435 00:25:58,005 --> 00:25:59,404 Por eso lo hizo. 436 00:26:02,142 --> 00:26:03,541 ¿Qué vas a hacer con su cuerpo? 437 00:26:03,744 --> 00:26:04,904 Ningún pariente. 438 00:26:05,179 --> 00:26:06,908 Probablemente enviar a la facultad de medicina. 439 00:26:07,047 --> 00:26:09,015 ellos siempre estan buscando para cadáveres. 440 00:26:09,716 --> 00:26:11,741 Llama a los hermanos Weiss en Massapequa. 441 00:26:11,952 --> 00:26:15,444 Diles que yo me encargaré de ello. Allí me conocen. 442 00:26:22,696 --> 00:26:23,740 ¿Conoces a esa chica de ahí? 443 00:26:23,764 --> 00:26:24,555 No. 444 00:26:24,598 --> 00:26:25,675 ¿Por qué pagas por su funeral? 445 00:26:25,699 --> 00:26:27,343 Bueno, ya sabes, las facultades de medicina, los vieron arriba. 446 00:26:27,367 --> 00:26:28,447 ¿Quieres verla aserrada? 447 00:26:28,869 --> 00:26:30,380 decirte la verdad, Me importa una mierda. 448 00:26:30,404 --> 00:26:31,234 Bueno, ya sabes, tal vez deberías. 449 00:26:31,371 --> 00:26:33,805 Tienes tres hijas, ¿verdad? Piénselo. 450 00:26:33,941 --> 00:26:36,739 Estás perdiendo un mes de cheques de pago en una caja no va a cambiar nada. 451 00:26:36,877 --> 00:26:39,937 Son mis cheques de pago. Mío. Vamos. 452 00:26:40,080 --> 00:26:43,345 Oye, ¿estás bien? 453 00:26:43,784 --> 00:26:45,274 Estoy bien. 454 00:26:45,586 --> 00:26:46,848 ¿En realidad? 455 00:26:47,020 --> 00:26:49,784 En realidad. Vamos. 456 00:26:56,063 --> 00:26:58,122 Recuerda lo que me dijiste cuando me hice detective? 457 00:26:58,665 --> 00:27:00,690 ¿Eh? Dijiste, haz el trabajo. Asegúrate de volver a casa. 458 00:27:00,834 --> 00:27:03,701 No le digas nada a tu esposa, y mantén la sangre afuera. 459 00:27:04,037 --> 00:27:06,677 ¿Qué piensas? En realidad ¿Hacer una puta diferencia aquí? 460 00:27:07,307 --> 00:27:08,501 Tenía la esperanza de que lo hiciéramos. 461 00:27:08,642 --> 00:27:10,974 Nosotros no hicimos esta maldita alcantarilla. simplemente trabajamos en ello. 462 00:27:11,612 --> 00:27:13,136 Has echado un buen vistazo a esta gente? 463 00:27:13,171 --> 00:27:13,879 ¿Eh? 464 00:27:13,914 --> 00:27:15,954 Son unos malditos animales. lo que se hacen unos a otros. 465 00:27:16,083 --> 00:27:17,641 No vas a cambiar eso. 466 00:27:18,085 --> 00:27:20,315 Ya sabes, Todo lo que tengo es el trabajo. ¿Bueno? 467 00:27:20,454 --> 00:27:22,888 Esa es una línea recta. Yo sé eso. 468 00:27:24,925 --> 00:27:26,620 Uh, está bien, ¿quieres hacer esto? 469 00:27:26,894 --> 00:27:29,590 esto hace algún tipo Tiene sentido para ti, está bien. 470 00:27:30,197 --> 00:27:32,529 Yo te respaldaré. Te lo debo. 471 00:27:33,600 --> 00:27:35,591 Pero por el bien de ambos, no lo hagas personal. 472 00:27:35,736 --> 00:27:39,797 Hazlo bien. Actúa como un policía. 473 00:27:46,914 --> 00:27:49,974 No hay nada aquí afuera pero mal camino y problemas. 474 00:27:51,385 --> 00:27:52,818 Es hermoso. 475 00:27:52,986 --> 00:27:58,151 El bosque, el silencio. Ninguna gente. 476 00:27:58,659 --> 00:28:00,524 La gente muere en el maldito bosque. 477 00:28:02,429 --> 00:28:04,795 Y los osos follan allí. 478 00:28:05,532 --> 00:28:08,729 Cuando Fernández y Beck Dejó a Patty Forsythe en la bañera, 479 00:28:08,869 --> 00:28:11,963 ya habían estafado a una docena Janes desde Staten Island hasta Miami Beach. 480 00:28:13,106 --> 00:28:16,007 Marta interpretó el papel de la hermana solterona de Ray a una T. 481 00:28:16,577 --> 00:28:18,977 ¿Quién es el Lo mejor que has probado jamás, ¿eh? 482 00:28:19,112 --> 00:28:20,112 Alguna hermana. 483 00:28:26,119 --> 00:28:29,020 ¡Oh, mierda! Mierda, mierda. Marta, Marta, detente. 484 00:28:29,156 --> 00:28:31,556 Es el policía, son los policías, ¡Maldita sea! 485 00:28:31,692 --> 00:28:32,716 Detener. 486 00:28:33,760 --> 00:28:36,627 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 487 00:28:40,167 --> 00:28:43,068 Ah, okey. Bueno. Está bien, está bien, basta. 488 00:28:43,203 --> 00:28:45,933 Ven aquí. Ven aquí. Vamos. 489 00:28:56,617 --> 00:28:59,177 Eh... mierda. Mierda. 490 00:29:00,487 --> 00:29:02,114 Licencia y registro. 491 00:29:02,255 --> 00:29:04,519 No estaba acelerando. ¿Estaba acelerando? 492 00:29:04,658 --> 00:29:06,421 todos ustedes eran sobre el lugar, señor. 493 00:29:17,070 --> 00:29:17,866 ¿Qué diablos estás haciendo? 494 00:29:18,005 --> 00:29:19,700 Te estoy enseñando un poco, Raymond. 495 00:29:20,007 --> 00:29:23,238 El auto es robado, Martha. 496 00:29:23,377 --> 00:29:26,972 Cambié las placas, pero si ¡Comprueba el registro, Jesús! 497 00:29:27,114 --> 00:29:28,513 Yo me encargaré de ello. 498 00:29:29,316 --> 00:29:30,908 ¿Qué vas a hacer? 499 00:29:32,252 --> 00:29:33,879 Explícaselo. 500 00:29:34,821 --> 00:29:36,755 Esperar. Esperar. Detener. 501 00:29:36,890 --> 00:29:38,084 ¿Ves lo que hiciste? 502 00:29:42,095 --> 00:29:43,926 Ay dios mío. 503 00:29:44,464 --> 00:29:47,524 Marta. Marta. 504 00:30:13,393 --> 00:30:14,417 Dios. 505 00:30:20,634 --> 00:30:22,124 Bueno. 506 00:30:35,515 --> 00:30:36,709 Lindo. 507 00:30:49,096 --> 00:30:50,654 Conduce con cuidado. 508 00:30:52,399 --> 00:30:53,696 Gracias. 509 00:30:58,305 --> 00:30:59,738 Ahora... 510 00:31:03,243 --> 00:31:06,076 ¿Quién es el mejor que has tenido? 511 00:31:08,281 --> 00:31:09,441 Eres. 512 00:31:09,583 --> 00:31:11,710 Mejor ese durazno Fuzz también lo ha hecho. 513 00:31:11,852 --> 00:31:13,786 Disparó como una pistola de perdigones. 514 00:31:15,188 --> 00:31:18,487 Nunca olvides quién Unta tu pan con mantequilla, Raymond. 515 00:31:19,159 --> 00:31:22,595 Nunca los ames. 516 00:31:24,197 --> 00:31:25,425 ¿OMS? 517 00:31:25,732 --> 00:31:27,256 Cualquiera de ellos. 518 00:31:27,467 --> 00:31:29,332 Ni siquiera finjas. 519 00:31:30,203 --> 00:31:31,795 ¿Comprendido? 520 00:31:33,573 --> 00:31:35,131 Sí. 521 00:31:36,676 --> 00:31:37,973 Vamos. 522 00:31:41,414 --> 00:31:42,642 Hace calor. 523 00:31:52,159 --> 00:31:54,127 Dios mío, ¿por qué haría eso? 524 00:31:55,162 --> 00:31:56,959 Esperaba que me lo dijeras. 525 00:31:58,532 --> 00:31:59,931 ¿Tiene alguna familia? 526 00:32:00,934 --> 00:32:03,903 Ella perdió a su marido en la guerra. 527 00:32:04,070 --> 00:32:05,867 ¿Qué pasa con este tal Raymond? 528 00:32:06,039 --> 00:32:07,404 ¿Ray Martín? 529 00:32:08,008 --> 00:32:08,804 Ray Martín. 530 00:32:08,942 --> 00:32:12,207 Ejecútelo. ¿Cómo se conocieron? 531 00:32:12,479 --> 00:32:14,276 ¿Por qué no le preguntas simplemente? 532 00:32:14,648 --> 00:32:16,479 ¿Tienes un número? ¿DIRECCIÓN? 533 00:32:16,616 --> 00:32:18,345 Dios mío, ¿no lo sabe? 534 00:32:19,085 --> 00:32:21,576 Él es de Florida. Quiero decir eso... eso es todo lo que sé. 535 00:32:21,922 --> 00:32:24,652 ¿Cómo era él? ¿Es un buen tipo? ¿Chico malo? 536 00:32:24,691 --> 00:32:25,448 ¿Raymond? 537 00:32:25,492 --> 00:32:26,492 Sí. 538 00:32:26,526 --> 00:32:28,050 Es un amor. 539 00:32:28,195 --> 00:32:33,394 Es tan... guapo, ya sabes. Él le escribe cartas y todo eso. 540 00:32:34,100 --> 00:32:35,328 Poemas, incluso. 541 00:32:35,402 --> 00:32:36,227 Poemas. 542 00:32:36,269 --> 00:32:38,897 Él eh, Nunca te deja pagar por nada. 543 00:32:39,573 --> 00:32:40,904 Le encanta ir a bailar. 544 00:32:42,676 --> 00:32:46,009 Nos sacó a todos al Rivoli Ballroom una vez. 545 00:32:47,380 --> 00:32:48,608 Realmente puede cortarlo. 546 00:32:49,449 --> 00:32:53,249 ¿Dónde aprendiste a bailar así? Deberías estar en espectáculos o algo así. 547 00:32:53,420 --> 00:32:55,320 Yo y Arthur Murray se remonta a mucho tiempo atrás. 548 00:32:55,455 --> 00:32:56,717 ¿El verdadero Arthur Murray? 549 00:32:56,857 --> 00:32:59,826 Seguro. Cuando regresemos de Florida puedes preguntarle todo al respecto. 550 00:33:00,060 --> 00:33:02,051 Háblame de Florida otra vez, Ray. 551 00:33:02,195 --> 00:33:04,789 no puedo estar fuera este maldito frío muy pronto. 552 00:33:04,931 --> 00:33:07,365 Mañana cariño en nuestro camino hacia la ciudad, 553 00:33:07,500 --> 00:33:09,991 Te lo contaré como tantas veces como quieras. 554 00:33:15,642 --> 00:33:18,543 Mientras tanto, Voy a llenar estos vasos. 555 00:33:18,678 --> 00:33:21,238 no puedo soportar ver la belleza ir faltando. 556 00:33:28,989 --> 00:33:31,423 Ray dijo que tienes separados durante la guerra. 557 00:33:32,158 --> 00:33:36,458 Oh sí. mi madre me llevó a España a su ciudad natal, 558 00:33:36,596 --> 00:33:38,223 cuando yo era sólo una niña. 559 00:33:38,498 --> 00:33:40,932 Entonces vino la guerra y no pudimos salir. 560 00:33:41,134 --> 00:33:42,624 ¿Qué pasó con Ray? 561 00:33:43,970 --> 00:33:45,733 ¿Él no te lo dijo? 562 00:33:45,839 --> 00:33:46,897 ¿Qué? 563 00:33:47,707 --> 00:33:49,470 No le digas que te lo dije, 564 00:33:49,976 --> 00:33:52,672 pero el trabajo para la Inteligencia británica. 565 00:33:52,812 --> 00:33:54,575 Luchó contra los fascistas. 566 00:33:55,415 --> 00:33:57,007 ¿Como un agente secreto? 567 00:33:58,285 --> 00:34:00,014 No lo escuchaste de mí. 568 00:34:02,222 --> 00:34:04,053 Te digo una cosa, Marta. 569 00:34:04,190 --> 00:34:07,318 Espía o no espía, ese hermano 570 00:34:07,460 --> 00:34:10,952 tuyo me hace sentir positivamente adolescente. 571 00:34:11,164 --> 00:34:13,325 Oh cariño, tienes algo en tus dientes. 572 00:35:49,396 --> 00:35:50,624 Déjame preguntarte algo. 573 00:35:51,131 --> 00:35:53,565 ¿Qué en el ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 574 00:35:54,234 --> 00:35:55,098 Tiene una corazonada. 575 00:35:55,235 --> 00:35:58,204 Tiene una corazonada. Y esto es eh, ¿para qué? 576 00:35:59,706 --> 00:36:02,834 Extracciones. Necesitas una confesión, te sacas un diente. 577 00:36:04,677 --> 00:36:06,201 Ah, okey. 578 00:36:06,646 --> 00:36:08,079 Oh Dios, ¿qué es ese olor? 579 00:36:08,214 --> 00:36:09,511 Maldita rata. 580 00:36:11,951 --> 00:36:13,976 Esta es una cacería de agachadizas. Lo sabes, ¿verdad? 581 00:36:14,120 --> 00:36:15,815 Encrucijada de Cupidos. 582 00:36:15,955 --> 00:36:18,719 El club de los solitarios. conexiones del corazón. 583 00:36:19,259 --> 00:36:21,989 ¿Alguna vez te has cruzado con alguien? en una esquina y me preguntaba, 584 00:36:22,128 --> 00:36:24,494 podría eso ¿Será mi inmortal Capuleto? 585 00:36:25,098 --> 00:36:28,534 ¿Mi irr-irr-irrevocable Montague? 586 00:36:28,668 --> 00:36:31,228 En la encrucijada de Cupido, nadie escapa... 587 00:36:31,438 --> 00:36:32,962 los arrebatos del amor. 588 00:36:33,473 --> 00:36:35,134 ¿Qué tal este atrapasueños? 589 00:36:36,543 --> 00:36:37,305 Mujer madura... 590 00:36:37,444 --> 00:36:40,880 ama la vida nocturna, los fuegos acogedores y baños de burbujas para dos. 591 00:36:41,314 --> 00:36:44,340 Extiéndete y cuéntame tus sueños. Su futura señora... 592 00:36:46,086 --> 00:36:47,781 Puede elegir entre la basura, Buster. 593 00:36:48,121 --> 00:36:52,888 Casanova Cop y sus traviesas Porra busca receptáculo para el amor. 594 00:36:53,193 --> 00:36:54,504 ¿Estás bromeando? La mitad de estas damas, 595 00:36:54,528 --> 00:36:56,227 guardan sus dientes en un frasco. 596 00:36:56,362 --> 00:36:58,362 Se llevan la cena una maldita pajita por la noche. 597 00:36:58,398 --> 00:37:00,059 No Patty Forsythe. 598 00:37:00,533 --> 00:37:01,710 Estas damas realmente quieren una cita... 599 00:37:01,734 --> 00:37:03,679 necesitan ir derecho para la carne y las patatas. 600 00:37:03,703 --> 00:37:04,431 ¿Bueno? 601 00:37:04,571 --> 00:37:07,734 Hembra salvaje, es rica, le gusta cocinar, le gusta follar. 602 00:37:07,907 --> 00:37:10,171 Necesita una oficina de correos personal sólo para empaquetar el correo. 603 00:37:10,276 --> 00:37:11,834 Bueno, así fue como encontré a tu esposa. 604 00:37:12,078 --> 00:37:13,718 ¿Qué? No lo hice, lo siento, estaba muy lejos. 605 00:37:13,780 --> 00:37:14,824 No pude oír qué carajo dijiste. 606 00:37:14,848 --> 00:37:16,372 Ven aquí, hijo de puta. 607 00:37:17,884 --> 00:37:21,650 Mujer mayor muy cariñosa. considerado atractivo, 608 00:37:21,788 --> 00:37:24,723 y compasivo y listo para disfrutar la vida al máximo. 609 00:37:25,358 --> 00:37:29,454 Le encantan los bailes de salón. y noches bajo las estrellas. 610 00:37:32,165 --> 00:37:33,029 ¿Qué tienes? 611 00:37:33,166 --> 00:37:35,566 La señora Forsythe cerró su cuenta personal hace cinco días. 612 00:37:35,702 --> 00:37:37,829 Ella escribió un cheque de esta cuenta 613 00:37:37,971 --> 00:37:40,496 y depositaron en una cuenta conjunta. 614 00:37:40,640 --> 00:37:41,902 ¿Con Ray Martín? 615 00:37:41,941 --> 00:37:42,732 Así es. 616 00:37:42,775 --> 00:37:43,935 ¿Cuánto depositó? 617 00:37:44,177 --> 00:37:47,476 El señor Martin depositó, a ver, cuatro ochocientos setenta dólares. 618 00:37:47,614 --> 00:37:50,134 La señora Forsythe transfirió el saldo de su cuenta personal... 619 00:37:50,250 --> 00:37:52,309 seis mil seiscientos veintitrés dólares. 620 00:37:52,452 --> 00:37:53,214 ¿Seis mil? 621 00:37:53,353 --> 00:37:54,864 Para un total combinado de once mil, 622 00:37:54,888 --> 00:37:57,482 cuatrocientos noventa y tres dólares en la cuenta conjunta. 623 00:37:57,624 --> 00:38:00,218 Y ahora estás diciendo eso ¿La cuenta también está cerrada? 624 00:38:00,660 --> 00:38:03,060 El dia siguiente El señor Martin retiró el saldo. 625 00:38:03,196 --> 00:38:04,060 ¿Y eso fue un cheque? 626 00:38:04,197 --> 00:38:05,755 No, efectivo. 627 00:38:09,569 --> 00:38:10,763 Gracias. 628 00:38:21,781 --> 00:38:22,781 ¿Entonces? 629 00:38:22,916 --> 00:38:24,406 Tenía casi siete mil. 630 00:38:24,817 --> 00:38:26,662 Sí, siete mil dólares. a treinta y cinco dólares 631 00:38:26,686 --> 00:38:28,449 una semana es casi cuatro años de salario. 632 00:38:28,588 --> 00:38:29,816 ¿De dónde sacó eso? 633 00:38:29,956 --> 00:38:31,150 Descúbrelo. 634 00:38:31,224 --> 00:38:33,385 ¿Cuál es el pago del beneficio por muerte del ejército? diez grandes? 635 00:38:33,526 --> 00:38:34,288 Sí, aproximadamente. 636 00:38:34,427 --> 00:38:36,486 Bueno. bueno su marido Murió en el cuarenta y cuatro. 637 00:38:36,629 --> 00:38:40,087 Ella consigue un trabajo a tiempo parcial vive del beneficio por muerte. 638 00:38:40,266 --> 00:38:43,633 Ese es el número. Eso es lo que tuvo que robar. 639 00:38:44,904 --> 00:38:47,168 Aun así, no es un asesinato. 640 00:38:47,340 --> 00:38:48,364 Aún no. 641 00:38:57,083 --> 00:39:00,575 Bueno... Bienvenida a casa, Janette. 642 00:39:09,562 --> 00:39:11,162 se que no es mucho para mirar, cariño. 643 00:39:11,231 --> 00:39:12,755 Es uno de mis alquileres. 644 00:39:17,237 --> 00:39:19,296 es solo por un par de noches. 645 00:39:19,772 --> 00:39:23,105 Mira, sacamos nuestro negocio. del camino por la mañana, 646 00:39:23,977 --> 00:39:25,968 ir a la iglesia por la tarde, 647 00:39:26,846 --> 00:39:29,906 estaremos en nuestra luna de miel, para el martes. 648 00:39:31,684 --> 00:39:33,379 ¿Viene con nosotros? 649 00:39:33,786 --> 00:39:35,344 ¿Quién, Marta? 650 00:39:36,456 --> 00:39:38,117 No le agrado, Raymond. 651 00:39:39,058 --> 00:39:40,869 Bueno, ¿cómo puedes decir eso? A Marta le gustan todos. 652 00:39:40,893 --> 00:39:41,893 Ella es enfermera. 653 00:39:41,928 --> 00:39:44,192 Ella no me dijo nada, todo el viaje, 654 00:39:44,330 --> 00:39:46,992 Sólo me miró fijamente en el espejo. 655 00:39:48,701 --> 00:39:53,695 Bueno, incluso si eso fuera cierto, No es asunto nuestro, ¿verdad? 656 00:39:54,641 --> 00:39:56,108 No, no lo es. 657 00:39:57,076 --> 00:39:58,543 ¿Necesitas una mano? 658 00:39:58,711 --> 00:40:00,542 No, pero creo que la cocina sí. 659 00:40:00,713 --> 00:40:02,044 Yo me encargaré de ello. 660 00:40:02,181 --> 00:40:05,275 Está sola, Janette. Eres una mujer hermosa. 661 00:40:06,319 --> 00:40:12,247 Tú y yo nos tenemos el uno al otro. Ella ve eso. 662 00:40:14,394 --> 00:40:15,827 Es difícil. 663 00:40:16,162 --> 00:40:17,959 no habia pensado acerca de ello de esa manera. 664 00:40:20,700 --> 00:40:23,726 Quieres que le consiga un hotel Por la noche lo haré. Lo haré. 665 00:40:26,639 --> 00:40:28,903 O tal vez tú y Debería ir a un hotel, ¿eh? 666 00:40:30,843 --> 00:40:32,310 Sería divertido. 667 00:40:33,680 --> 00:40:36,342 Supongo que puedo tomar un poco más si puede. 668 00:40:36,482 --> 00:40:39,076 Mmm. Esa es una buena chica. 669 00:40:43,356 --> 00:40:49,325 Bueno. Lo haremos funcionar. No hay problemas. Olvídate de ella. 670 00:40:50,596 --> 00:40:53,394 Somos tú y yo, chico. Vamos, entremos ahí. 671 00:40:56,035 --> 00:40:57,366 Hora del té. 672 00:40:59,939 --> 00:41:03,500 Janette, ¿limón, cariño? 673 00:41:05,645 --> 00:41:07,135 Nada. No, gracias. 674 00:41:07,280 --> 00:41:08,645 ¿Qué hay de ti, Ray? 675 00:41:09,115 --> 00:41:10,548 ¿Quieres miel? 676 00:41:13,453 --> 00:41:15,284 Quería sorprenderte. 677 00:41:18,524 --> 00:41:19,855 Eso es maravilloso. 678 00:41:19,992 --> 00:41:21,603 Martha, busca algunas herramientas. Lo colgaremos. 679 00:41:21,627 --> 00:41:23,492 Lo vas a arruinar. 680 00:41:36,809 --> 00:41:40,643 Ella tiene razón, ¿sabes? Eres demasiado bueno conmigo. 681 00:41:45,051 --> 00:41:48,782 Tengo-tengo frío. Creo que prepararé un baño. 682 00:41:49,889 --> 00:41:54,883 ¿Por qué no me das un ¿Unos minutos y colarse conmigo? 683 00:41:55,728 --> 00:41:59,164 Bueno. Te veré pronto. 684 00:42:12,612 --> 00:42:13,408 ¿Rayo? 685 00:42:13,546 --> 00:42:15,013 Está bien. 686 00:42:15,481 --> 00:42:16,914 Ahí lo haces. 687 00:42:17,917 --> 00:42:19,384 ¿Qué diablos te pasa? 688 00:42:19,752 --> 00:42:20,752 ¿Disculpe? 689 00:42:20,853 --> 00:42:22,946 ¿Estás intentando arruinar esto? 690 00:42:23,222 --> 00:42:24,484 ¿De qué estás hablando? 691 00:42:24,657 --> 00:42:27,217 La estás volviendo loca. 692 00:42:27,393 --> 00:42:30,988 Mirándola en el auto. ¿Maldito té? 693 00:42:31,130 --> 00:42:32,757 ¿Quieres que te envíe a un hotel? 694 00:42:32,899 --> 00:42:33,899 ¿Cómo te atreves? 695 00:42:33,966 --> 00:42:36,434 He sido muy amable con esa vieja vaca. 696 00:42:36,569 --> 00:42:39,367 Y ustedes dos han estado tratando Me gusta la puta sirvienta. 697 00:42:39,505 --> 00:42:41,268 no voy a aguantar Con eso, Ray. 698 00:42:41,541 --> 00:42:43,406 estamos saliendo de aquí ahora mismo. 699 00:42:43,543 --> 00:42:45,135 No tenemos el dinero, Martha. 700 00:42:45,278 --> 00:42:46,802 Rayo. 701 00:42:47,880 --> 00:42:51,008 Está bien, está bien. En un minuto. 702 00:42:51,150 --> 00:42:52,828 ¿Qué pasa con esa otra chica? el de Michigan... 703 00:42:52,852 --> 00:42:54,046 el del niño? 704 00:42:54,253 --> 00:42:55,049 Ese es el dinero real. 705 00:42:55,188 --> 00:42:57,281 No necesitamos a esta puta. Vámonos ahora mismo. 706 00:42:57,423 --> 00:42:59,482 ¿Estás escuchando? algo de lo que estoy diciendo? 707 00:43:00,159 --> 00:43:01,217 ¿Cualquier cosa? 708 00:43:01,661 --> 00:43:06,030 Todo nuestro efectivo, todo, está en su cuenta bancaria. 709 00:43:06,933 --> 00:43:10,630 Ray, no me importa sobre el dinero. 710 00:43:11,170 --> 00:43:14,333 Mira, siéntate. Siéntate un segundo. 711 00:43:16,108 --> 00:43:18,042 Los cheques se liquidan el lunes por la mañana. 712 00:43:18,177 --> 00:43:19,405 ¿Bueno? Lunes por la mañana. 713 00:43:19,545 --> 00:43:21,012 - Bebé. - Todo habrá terminado. 714 00:43:21,147 --> 00:43:23,707 - Cariño, no puedo esperar hasta el lunes. - Lo prometo, todo terminará. 715 00:43:24,350 --> 00:43:25,075 Vamos. 716 00:43:25,218 --> 00:43:26,276 Eso es suficiente. 717 00:43:26,419 --> 00:43:30,287 Por favor, vámonos de aquí. Vamos. Vamos. 718 00:43:30,423 --> 00:43:32,914 - Tienes mucho fuego, cariño. - Vamos. 719 00:43:33,059 --> 00:43:34,526 Lo apagas con esto. 720 00:43:34,760 --> 00:43:39,720 Pero no me iré sin mi dinero. ¿Entiendo? 721 00:43:59,218 --> 00:44:00,446 ¿Necesitas ayuda? 722 00:44:00,720 --> 00:44:03,052 Sí. Mantén a ese perro fuera de aquí. Hay pegamento por todos lados. 723 00:44:03,155 --> 00:44:08,684 Saltar. Patrón. Patrón. Capitán, vamos. Vamos, muchacho. 724 00:44:12,532 --> 00:44:15,933 Aquí, eh, tengo... 725 00:44:16,936 --> 00:44:18,198 ¿Qué es eso? 726 00:44:18,437 --> 00:44:20,837 Billy G me está pagando un dólar y medio a la semana. 727 00:44:20,973 --> 00:44:22,133 ¿Para qué? 728 00:44:22,575 --> 00:44:25,066 Debido a que tiene uh, práctica de fútbol, 729 00:44:25,211 --> 00:44:27,771 no quiere perder su ruta del periódico, entonces. 730 00:44:28,948 --> 00:44:30,540 ¿Por qué no juegas al fútbol? 731 00:44:31,584 --> 00:44:33,142 Tengo que presentar trabajos. 732 00:44:35,021 --> 00:44:37,649 Bueno, va a tomar mucho Papeles para pagar ese guardabarros. 733 00:44:37,790 --> 00:44:38,916 Lo sé. 734 00:44:44,530 --> 00:44:48,967 ¿Por qué no recoges un bloque? ayúdame. Adelante. 735 00:44:51,771 --> 00:44:53,102 Límpialo con esto. 736 00:45:02,882 --> 00:45:04,975 Dime que me amas, cariño. 737 00:45:06,085 --> 00:45:08,110 Quiero oírte decirlo. 738 00:45:09,789 --> 00:45:11,051 Sí, claro. 739 00:45:11,190 --> 00:45:12,350 Di mi nombre. 740 00:45:13,392 --> 00:45:14,791 ¿De qué estás hablando? 741 00:45:15,194 --> 00:45:16,491 Mi nombre. 742 00:45:17,997 --> 00:45:19,328 Di mi nombre. 743 00:45:21,500 --> 00:45:25,061 Vamos. Janette. 744 00:45:25,204 --> 00:45:28,002 Di que te amo. 745 00:45:32,912 --> 00:45:34,539 Te amo gatito gato. 746 00:45:35,348 --> 00:45:37,839 Sí. Vamos. 747 00:45:39,051 --> 00:45:40,575 ¡Oye! 748 00:45:41,954 --> 00:45:43,319 Ay dios mío. 749 00:45:44,323 --> 00:45:45,153 Ah... 750 00:45:45,291 --> 00:45:46,417 ¡Jesucristo! 751 00:45:46,559 --> 00:45:48,117 ¿Estás intentando volverme loco? 752 00:45:48,327 --> 00:45:50,591 ¿Te gusta jugar con mi corazón así, ¿eh? 753 00:45:50,730 --> 00:45:51,856 ¿Me lastimas así? 754 00:45:51,998 --> 00:45:55,024 No bebé, no. Solo estaba trabajando. 755 00:45:55,334 --> 00:45:58,735 ¡Hijo de puta! ¡La llamaste mi nombre! 756 00:45:58,871 --> 00:46:00,202 La llamaste puta... 757 00:46:00,339 --> 00:46:01,738 - No-no-no-no. - Mi... 758 00:46:01,874 --> 00:46:03,000 No. 759 00:46:03,142 --> 00:46:04,166 Te escuché. 760 00:46:04,310 --> 00:46:06,710 Tenía los ojos cerrados, Kitty Cat. 761 00:46:07,713 --> 00:46:08,975 Yo estaba contigo. ¿No lo ves? 762 00:46:09,115 --> 00:46:11,447 La única manera que podía hacerlo fue para verte. 763 00:46:12,551 --> 00:46:14,314 Siempre estoy contigo. 764 00:46:15,388 --> 00:46:18,323 Siempre estoy contigo. Yo siempre estoy... 765 00:46:20,026 --> 00:46:22,153 Sí. Mmmm. 766 00:46:22,428 --> 00:46:23,918 Te amo Ray. 767 00:46:32,271 --> 00:46:33,499 Oh sí. 768 00:46:36,509 --> 00:46:38,238 Mmmm, gatito. 769 00:46:38,444 --> 00:46:40,344 No, no cariño, no. 770 00:46:40,680 --> 00:46:42,147 No-no-no, espera-espera-espera-espera-espera. 771 00:46:42,281 --> 00:46:44,044 Esperar. No pares, gatito. 772 00:46:44,183 --> 00:46:46,208 - No, déjame... - No pares. 773 00:46:46,385 --> 00:46:47,716 No. 774 00:46:48,521 --> 00:46:50,455 Cierra los ojos ahora. 775 00:46:51,023 --> 00:46:52,718 Y termina tú mismo. 776 00:46:54,226 --> 00:46:56,717 Quiero verte verme. 777 00:46:57,463 --> 00:47:02,799 Y Raimundo... Si estás mintiendo, lo sabré. 778 00:47:04,370 --> 00:47:06,270 Veré tu corazón. 779 00:47:17,316 --> 00:47:19,978 Bebé. Cierra los ojos. 780 00:47:32,364 --> 00:47:36,528 Oh dios Marta, Hiciste tal desastre. 781 00:47:40,306 --> 00:47:42,501 Ah, Marta. 782 00:47:52,084 --> 00:47:54,814 René. ¿Qué estás haciendo aquí? 783 00:47:55,654 --> 00:47:56,484 No deberías estar aquí. 784 00:47:56,622 --> 00:48:02,561 No, no. Nunca contestas tu teléfono, y... 785 00:48:02,862 --> 00:48:05,140 Intento atraparte, te muestras... en medio de la noche. 786 00:48:05,164 --> 00:48:06,174 - Ah... - Y cuando pasa algo, 787 00:48:06,198 --> 00:48:07,442 No sé cómo localizarte. 788 00:48:07,466 --> 00:48:08,194 ¿Qué pasó? 789 00:48:08,334 --> 00:48:09,358 Mi padre. 790 00:48:09,502 --> 00:48:10,526 ¿Qué? 791 00:48:10,669 --> 00:48:12,034 Mi papá murió. 792 00:48:12,338 --> 00:48:15,432 Sólo necesito que me abraces. 793 00:48:17,076 --> 00:48:19,271 Lo encontré en la cocina. 794 00:48:21,881 --> 00:48:23,371 Mi papi. 795 00:48:23,949 --> 00:48:25,712 Vamos, entremos. 796 00:48:28,721 --> 00:48:29,983 ¿Dónde está él ahora? 797 00:48:31,123 --> 00:48:32,385 Papá. 798 00:48:32,892 --> 00:48:34,291 Eddie, no lo hagas. 799 00:48:37,096 --> 00:48:38,154 Eddy. 800 00:48:39,598 --> 00:48:40,860 Eddy. 801 00:48:55,815 --> 00:48:57,214 Lo vas a romper. 802 00:48:58,217 --> 00:48:59,809 Bueno, ella no encaja. 803 00:49:02,421 --> 00:49:03,945 La pondré en forma. 804 00:49:10,830 --> 00:49:12,320 La perra no morirá. 805 00:49:27,580 --> 00:49:28,740 ¿Por qué lo hizo? 806 00:49:31,951 --> 00:49:33,316 ¿Fue por esa mujer? 807 00:49:33,452 --> 00:49:34,544 No. 808 00:49:35,321 --> 00:49:37,755 Aunque no puedo decirlo en ese momento No pensé en eso. 809 00:49:38,190 --> 00:49:39,919 Bueno, supongo Tienes lo que querías. 810 00:49:40,826 --> 00:49:42,293 No tienes idea de lo que quiero. 811 00:49:42,428 --> 00:49:44,293 Entonces ¿por qué no me lo explicas? 812 00:49:48,634 --> 00:49:49,931 Porque no puedes. 813 00:50:18,230 --> 00:50:19,230 Enfunden sus armas. 814 00:50:20,199 --> 00:50:21,496 Te va a encantar esto. 815 00:50:21,600 --> 00:50:22,999 Secante de personas desaparecidas. 816 00:50:23,035 --> 00:50:24,779 Señora dice que su madre desapareció hace tres días, 817 00:50:24,803 --> 00:50:27,368 con dos personajes que suenan como nuestros amigos de Wantaugh. 818 00:50:28,073 --> 00:50:29,301 A Florida. 819 00:50:29,508 --> 00:50:30,873 Limpió su cuenta bancaria. 820 00:50:31,110 --> 00:50:32,202 ¿Ray Martín? 821 00:50:32,578 --> 00:50:35,411 Tiene que serlo. También debe ser un alias. 822 00:50:40,719 --> 00:50:41,879 ¿Café? 823 00:50:42,254 --> 00:50:44,245 No, no, no, después. 824 00:50:53,966 --> 00:50:55,331 Necesitamos hablar. 825 00:50:56,168 --> 00:50:57,533 ¿Acerca de? 826 00:50:57,970 --> 00:50:59,232 Sobre nosotros. 827 00:51:01,340 --> 00:51:03,103 pienso en el futuro, Raimundo. 828 00:51:03,642 --> 00:51:05,371 Planificando el futuro, ¿eh? 829 00:51:06,645 --> 00:51:08,135 Mira, ahí tienes otra vez. 830 00:51:09,315 --> 00:51:12,079 ¿Ahí voy qué? ¿Mmm? 831 00:51:13,052 --> 00:51:15,230 Estoy tratando de hablar de algo eso es importante para mi, 832 00:51:15,254 --> 00:51:18,348 algo que significa algo. Y te pones sarcástico. 833 00:51:18,724 --> 00:51:23,252 Mira, estoy cansado. ¿Bueno? Lo lamento. 834 00:51:24,630 --> 00:51:27,258 ¿De qué quieres hablar? Ven aquí. 835 00:51:31,804 --> 00:51:32,998 Hablemos. 836 00:51:33,339 --> 00:51:34,339 No te rías. 837 00:51:34,406 --> 00:51:36,533 Mmm, lo prometo. 838 00:51:40,646 --> 00:51:42,079 Quiero un bebe. 839 00:51:44,483 --> 00:51:45,780 ¿Un bebé? 840 00:51:45,918 --> 00:51:48,182 No quiero estar solo el resto de mi vida. 841 00:51:49,388 --> 00:51:50,912 Los bebés no se van. 842 00:51:53,826 --> 00:51:55,088 Me gustaría eso. 843 00:51:55,194 --> 00:51:56,559 No me mientas, Raymond. 844 00:51:56,695 --> 00:51:58,185 No, me gustaría eso. 845 00:52:00,732 --> 00:52:06,703 Ya sabes, tener un niño, un hijo, 846 00:52:07,239 --> 00:52:11,141 Podría tomar la pista, juegos de pelota o algo así. 847 00:52:13,178 --> 00:52:14,668 O tal vez una niña pequeña, 848 00:52:15,347 --> 00:52:19,477 Podría comprar vestidos para zapatitos, muñecos. 849 00:52:19,718 --> 00:52:22,209 Mi propia princesita quien me llama papá. 850 00:52:22,588 --> 00:52:23,782 ¿Qué es lo que no te gusta? 851 00:52:30,229 --> 00:52:31,560 ¿Quieres decir eso? 852 00:52:31,697 --> 00:52:32,959 Por supuesto que lo digo en serio. 853 00:52:33,665 --> 00:52:34,976 Tendríamos que conseguir el Pero vete de aquí. 854 00:52:35,000 --> 00:52:36,968 La ciudad no es un lugar para criar a un niño. 855 00:52:37,536 --> 00:52:39,060 No. Demasiados pelos de punta. 856 00:52:44,176 --> 00:52:48,840 Sí. Bueno Kitty Cat, tenemos nuestro asunto resuelto, estaremos listos. 857 00:52:49,648 --> 00:52:51,309 Consigue algo de dinero ahorrado 858 00:52:52,184 --> 00:52:54,652 conseguir un lugar río arriba, Crotona o Hastings. 859 00:52:55,020 --> 00:52:58,183 Podemos hacer cualquier cosa. Podemos hacer lo que queramos. 860 00:52:58,757 --> 00:53:01,157 Pondré un bollo en el horno estaremos en camino. 861 00:53:02,728 --> 00:53:04,048 ¿Qué pasa? ¿Qué dije? 862 00:53:04,096 --> 00:53:07,259 ¿Qué hice ahora? ¿Qué pasa? 863 00:53:09,501 --> 00:53:12,766 Estoy llorando porque estoy feliz. 864 00:53:25,984 --> 00:53:26,984 ¿Esa es tu madre? 865 00:53:27,052 --> 00:53:28,076 Sí. 866 00:53:28,220 --> 00:53:29,016 ¿Qué edad tiene ella? 867 00:53:29,154 --> 00:53:30,382 Cincuenta y tres. 868 00:53:30,989 --> 00:53:33,150 Sí. ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 869 00:53:33,459 --> 00:53:34,926 Unos tres meses. 870 00:53:35,794 --> 00:53:37,393 Gran diferencia de edad, ¿eh? 871 00:53:37,428 --> 00:53:38,428 Sí. 872 00:53:39,298 --> 00:53:43,830 Aquí dice que está feliz, se fugó, Ella te llamará cuando se instale. 873 00:53:44,136 --> 00:53:45,034 ¿Qué hay de malo en eso? 874 00:53:45,104 --> 00:53:46,537 No es su escritura. 875 00:53:47,339 --> 00:53:50,433 Bueno, quieres decir, eh, en realidad ¿Está seguro de que esa no es su escritura? 876 00:53:50,576 --> 00:53:51,634 Sí. 877 00:53:52,411 --> 00:53:55,073 ¿Qué tal el dinero? ¿Tu madre tenía dinero? 878 00:53:55,447 --> 00:53:57,813 Alrededor de cinco mil más una casa. 879 00:53:57,916 --> 00:53:59,747 ¿Sí? ¿Consultas con el banco? 880 00:53:59,885 --> 00:54:02,251 La casa fue vendida. Ella limpió todas las cuentas. 881 00:54:03,489 --> 00:54:05,423 ¿Qué tal este tipo? ¿Lo has visto alguna vez? 882 00:54:05,557 --> 00:54:06,282 ¿Lo conoció? 883 00:54:06,325 --> 00:54:07,622 Sí. 884 00:54:07,793 --> 00:54:09,351 ¿Qué tal su hermana? ¿Alguna vez estuvo cerca? 885 00:54:09,595 --> 00:54:15,496 A ella no le gusto mucho. Escucha, esto no está bien. 886 00:54:18,537 --> 00:54:22,064 El sospechoso de la fotografía va con el nombre de Raymond Martín. 887 00:54:22,441 --> 00:54:25,569 La mujer parada al lado él es la persona desaparecida. 888 00:54:25,711 --> 00:54:27,645 Su nombre es Janette Long. 889 00:54:28,147 --> 00:54:32,345 Aparentemente viaja con un uh, Mujer que dice ser su hermana. 890 00:54:32,618 --> 00:54:34,677 no sabemos mucho sobre ella aparte de uh... 891 00:54:34,820 --> 00:54:36,811 ella está vinculada sentimentalmente con Martin. 892 00:54:40,025 --> 00:54:41,985 Si tienes alguna información o ves algo, 893 00:54:42,060 --> 00:54:44,426 ya sabes, háznoslo saber. 894 00:54:46,064 --> 00:54:48,430 Gracias por dejarnos entrometerse en su recinto. 895 00:54:48,934 --> 00:54:49,992 Gracias. 896 00:54:57,976 --> 00:55:02,310 Disculpe. Disculpe. No miraste la foto. 897 00:55:02,481 --> 00:55:03,675 Sí, claro que sí. 898 00:55:04,449 --> 00:55:05,711 ¿Puedo mostrarte algo? 899 00:55:07,719 --> 00:55:09,050 Quiero decir que debes preguntarte... 900 00:55:09,188 --> 00:55:12,624 ¿Por qué una chica hermosa saltaría? en una tina y hacerse eso a ella misma? 901 00:55:13,559 --> 00:55:15,186 Sabe lo que pienso, oficial... 902 00:55:15,894 --> 00:55:17,191 ¿Chetnick? 903 00:55:17,296 --> 00:55:20,390 Creo que estos dos percebes descubrió que estaba sola, 904 00:55:20,766 --> 00:55:22,010 y que ella estaba recibiendo dinero de 905 00:55:22,034 --> 00:55:25,595 su marido héroe muerto y una póliza de seguro GI. 906 00:55:26,104 --> 00:55:29,631 una chica hermosa con un bebé dentro de ella. 907 00:55:32,844 --> 00:55:34,971 Échale un vistazo. Echa otro vistazo. 908 00:55:39,017 --> 00:55:39,742 Disculpe. 909 00:55:39,785 --> 00:55:41,474 Sabes, esto es una especie de dolor de cabeza. 910 00:55:41,687 --> 00:55:44,247 Ya sabes, tal vez la única manera de resolverlo es con una hoja de afeitar. 911 00:55:45,724 --> 00:55:49,319 Pero lo van a hacer de nuevo e incluso podría estar en tu patio trasero. 912 00:55:49,995 --> 00:55:51,326 ¿Cómo vas a vivir con eso? 913 00:56:04,376 --> 00:56:05,604 ¿Qué diablos fue eso? 914 00:56:05,744 --> 00:56:06,802 No sé. 915 00:56:07,913 --> 00:56:10,040 Llama a un hotel porque No voy a volar en esta mierda. 916 00:56:10,148 --> 00:56:11,240 Es ridículo. 917 00:56:11,483 --> 00:56:13,508 ¿Dónde guardas tus pelotas? ¿En una puta caja fuerte? 918 00:56:13,819 --> 00:56:16,197 Sabes, tienes razón, seamos atrevidos y veamos qué pasa. 919 00:56:16,221 --> 00:56:17,085 Pruébalo. 920 00:56:17,222 --> 00:56:18,533 Muy bien, está lloviendo un poquito. 921 00:56:18,557 --> 00:56:19,557 ¿Un poco? 922 00:56:19,625 --> 00:56:20,887 Quedémonos aquí. 923 00:56:24,896 --> 00:56:26,329 Detective Robinson. 924 00:56:35,407 --> 00:56:37,534 Los detuve sobre un posible DUI. 925 00:56:37,676 --> 00:56:40,338 No sé si son tu par o no. El chico estaba calvo. 926 00:56:40,479 --> 00:56:41,912 Aunque podría haber usado una alfombra. 927 00:56:42,180 --> 00:56:43,180 ¿Cómo sabes eso? 928 00:56:43,248 --> 00:56:45,239 Cinta en su cúpula, ¿sabes? Doble palo. 929 00:56:45,384 --> 00:56:47,011 Pensé que fue un poco loco. 930 00:56:51,323 --> 00:56:52,323 ¿Ejecutaste esto? 931 00:56:52,357 --> 00:56:54,052 No era necesario. No estaba borracho. 932 00:56:55,294 --> 00:56:56,989 ¿Por qué no ¿Me dijiste esto antes? 933 00:56:57,262 --> 00:56:59,230 No. Fuera. Eso es todo lo que obtienes. 934 00:56:59,498 --> 00:57:00,658 Bien. 935 00:57:02,234 --> 00:57:03,599 Pero te diré esto. 936 00:57:05,237 --> 00:57:07,348 La hermana que está con él está loca. 937 00:57:07,372 --> 00:57:08,161 ¿Qué quieres decir? 938 00:57:08,206 --> 00:57:10,674 Inestable, ¿sabes? Jodido de la cabeza. 939 00:57:12,477 --> 00:57:14,206 no lo creeria una maldita cosa que dice. 940 00:57:17,683 --> 00:57:19,014 Gracias. 941 00:57:23,722 --> 00:57:24,722 Vamos. 942 00:57:25,057 --> 00:57:28,151 Tengo un nombre, tengo un número. Vamos. 943 00:57:28,627 --> 00:57:29,627 ¿A dónde vas? 944 00:57:30,162 --> 00:57:32,162 Sabes que esta noche es Del tipo cuando ocurren accidentes. 945 00:57:33,565 --> 00:57:38,023 Él es Raymond Martínez Fernández. Alias ​​Ray Martín. Alias ​​Palo de mierda. 946 00:57:39,037 --> 00:57:42,200 Tallahassee encarcelado por robo, hurto. 947 00:57:42,474 --> 00:57:44,169 Oh, hice un año en Bass Creek por la poligamia. 948 00:57:44,309 --> 00:57:45,435 En serio. 949 00:57:45,610 --> 00:57:48,101 Casado dos veces. Jane Thompson. 950 00:57:48,313 --> 00:57:51,043 Ella se desplomó de un corazón Ataque a la luna de miel en España. 951 00:57:51,750 --> 00:57:54,981 Segunda esposa, Myrtle Young, Sobredosis de fenobarbital. 952 00:57:55,253 --> 00:57:57,699 Se arruina después de que se pegan. ella en un autobús de regreso a Little Rock. 953 00:57:57,723 --> 00:57:58,849 El tipo es prolífico. 954 00:57:58,990 --> 00:57:59,718 ¿Tienes una dirección? 955 00:57:59,858 --> 00:58:02,258 Sí. CORREOS. Caja en Estación Ansonia en Manhattan. 956 00:58:02,561 --> 00:58:03,789 Gastador. 957 00:58:04,262 --> 00:58:05,456 Esto es bueno. 958 00:58:06,898 --> 00:58:09,526 Bueno, necesitaremos una orden judicial. Ponle el duende. 959 00:58:09,668 --> 00:58:10,862 ¡Reilly! 960 00:58:25,884 --> 00:58:28,250 Así que tienes idea de cuánto tiempo 961 00:58:28,387 --> 00:58:30,321 ha sido desde ¿Este tipo revisó su correo? 962 00:58:30,889 --> 00:58:31,913 Un buen rato. 963 00:58:32,357 --> 00:58:33,381 Revisa los matasellos. 964 00:58:33,525 --> 00:58:34,902 ¿Qué pasa con esto? ¿Cómo paga esto? 965 00:58:34,926 --> 00:58:37,087 ¿Tiene una dirección de facturación? 966 00:58:37,295 --> 00:58:38,728 Sí, detective. 967 00:58:39,564 --> 00:58:40,622 Bien, ¿qué es? 968 00:58:40,732 --> 00:58:42,222 Estás parado junto a él. 969 00:58:42,367 --> 00:58:43,834 Eh, eso es por qué la gente tiene buzones de correo, 970 00:58:43,969 --> 00:58:45,664 para que puedan recibir su correo. 971 00:58:45,804 --> 00:58:48,049 Sabes, deberíamos haber Eastman revisa electricidad, teléfono. 972 00:58:48,073 --> 00:58:49,384 Tiene que haber un rastro de este tipo. 973 00:58:49,408 --> 00:58:50,773 - Bien. - Sí. 974 00:58:50,909 --> 00:58:52,843 alguien tiene que quedarse Pero con la caja, ¿verdad? 975 00:58:53,512 --> 00:58:54,237 Sí. 976 00:58:54,379 --> 00:58:56,176 Sí. Reilly, eres tú. 977 00:58:56,748 --> 00:58:57,510 ¿Qué soy yo? 978 00:58:57,649 --> 00:58:59,981 Espera, espera, espera, espera, Oye, oye, vamos. 979 00:59:00,252 --> 00:59:01,879 No me quedo con la puta... 980 00:59:02,120 --> 00:59:03,678 ¡Quédate con la caja! 981 00:59:04,122 --> 00:59:05,521 Ni siquiera he almorzado. 982 00:59:06,358 --> 00:59:07,586 Está bien. 983 00:59:10,562 --> 00:59:11,893 Vamos, idiota. 984 00:59:12,063 --> 00:59:13,291 ¡Yendo! 985 00:59:13,832 --> 00:59:14,832 ¿Qué? 986 00:59:14,900 --> 00:59:17,801 ¿Qué? estoy un poco arriba hasta aquí desde él. 987 00:59:20,038 --> 00:59:23,337 Todos los nombres. CORREOS. Cajas de todas partes. 988 00:59:23,475 --> 00:59:26,706 Meredith de Deluth. Sally de Wheaton. 989 00:59:27,512 --> 00:59:29,392 Pero esto es una mierda. No podemos llevar esto al fiscal del distrito. 990 00:59:29,514 --> 00:59:32,039 Bueno, sigue buscando. No entres aquí con malas noticias. 991 00:59:32,784 --> 00:59:34,862 Bueno, ¿sabes cuántos Calientes hijos de puta de Fernández 992 00:59:34,886 --> 00:59:36,649 hay en el ¿Rollos de Con Edison? 993 00:59:37,823 --> 00:59:38,823 No, ¿cuántos? 994 00:59:38,957 --> 00:59:40,288 Miles. 995 00:59:41,159 --> 00:59:44,094 ¿Quieres saber cuántos Raymond Martínez Fernández ¿las hay? 996 00:59:44,229 --> 00:59:45,560 Sácanos de nuestra miseria. 997 00:59:46,661 --> 00:59:47,961 Sólo uno. 998 00:59:49,831 --> 00:59:52,969 En Arroyo del Valle. Fuera por el aeropuerto. 999 00:59:53,405 --> 00:59:54,429 En serio. 1000 00:59:58,043 --> 00:59:59,476 - Está bien. - Vamos. 1001 00:59:59,978 --> 01:00:04,142 Incluso pagó su cuenta. Qué maldito idiota. 1002 01:00:07,853 --> 01:00:09,377 - Voy a tocar, ¿verdad? - Bien. 1003 01:00:24,603 --> 01:00:25,695 ¡Estamos dentro! 1004 01:00:29,074 --> 01:00:30,234 El baño está limpio. 1005 01:00:31,943 --> 01:00:33,171 Nadie en la cocina. 1006 01:00:33,845 --> 01:00:35,244 Se han ido. Se desollaron. 1007 01:00:35,380 --> 01:00:36,506 Simplemente los extrañamos. 1008 01:00:36,648 --> 01:00:37,706 ¿Cómo sabes eso? 1009 01:00:37,883 --> 01:00:39,093 Mira, hay comida en la mesa. 1010 01:00:39,117 --> 01:00:40,584 Las luces están encendidas. El calor está encendido. 1011 01:00:40,719 --> 01:00:43,449 Revisa la leche afuera. Prestar atención. 1012 01:00:43,922 --> 01:00:45,682 Todavía podrían estar en el norte del estado, por lo que sabemos. 1013 01:00:46,091 --> 01:00:47,091 O en Lauderdale ahora. 1014 01:00:47,225 --> 01:00:48,658 Quizás estén en la maldita luna. 1015 01:00:48,793 --> 01:00:50,283 Oye, mira El maldito sótano. 1016 01:00:50,629 --> 01:00:51,629 Ir. 1017 01:00:51,796 --> 01:00:52,922 Vamos. 1018 01:00:55,067 --> 01:00:55,799 Ven aquí. 1019 01:00:55,834 --> 01:00:57,199 Tenemos que revisar el sótano. 1020 01:00:57,702 --> 01:00:59,226 Pensé que íbamos a tocar. 1021 01:00:59,371 --> 01:01:00,668 Lo hiciste. 1022 01:01:01,606 --> 01:01:02,630 ¿Cuál es tu problema? 1023 01:01:02,741 --> 01:01:03,765 Tú. Eres mi problema. 1024 01:01:03,809 --> 01:01:04,566 ¿Soy tu problema? 1025 01:01:04,609 --> 01:01:07,043 Sí. es como si no lo hicieras Quiero atrapar a los malos nunca más. 1026 01:01:07,112 --> 01:01:08,909 Sí, lo hago. Pero soy un policía de homicidios. 1027 01:01:09,047 --> 01:01:10,087 Esto es una tontería hasta el final. 1028 01:01:10,148 --> 01:01:12,760 Eso no es de lo que estoy hablando. Estoy hablando de tu navegación por inercia. 1029 01:01:12,784 --> 01:01:15,024 Estás hablando de póquer. estás hablando de pensión. 1030 01:01:15,120 --> 01:01:16,163 Como si te importara una mierda. 1031 01:01:16,187 --> 01:01:17,279 Oh, me importa una mierda. 1032 01:01:17,455 --> 01:01:20,754 Hurto mayor, poligamia, incesto, tal vez. 1033 01:01:20,892 --> 01:01:22,537 Todos son corazones solitarios. ¿A quién le importa? 1034 01:01:22,561 --> 01:01:24,639 Probablemente esté chupando un coco en Florida ahora mismo. 1035 01:01:24,663 --> 01:01:26,893 Esta cosa del homicidio Está todo en tu cabeza. 1036 01:01:27,032 --> 01:01:29,091 Es-es un cero. Es todo ficción. 1037 01:01:29,126 --> 01:01:29,925 - ¿En realidad? - Sí. 1038 01:01:29,968 --> 01:01:31,212 Entonces, ¿por qué MacSwain está por todas partes? 1039 01:01:31,236 --> 01:01:33,932 Y si estoy tan jodido, ¿Por qué te pusieron ahí, eh? 1040 01:01:34,072 --> 01:01:36,040 Bueno, creo esa pregunta se responde sola. 1041 01:01:38,810 --> 01:01:40,300 Será mejor que bajes aquí. 1042 01:02:10,041 --> 01:02:13,841 Salpicaduras en las paredes, sangre, Hueso, cerebro, pero ninguna bala. 1043 01:02:13,979 --> 01:02:15,344 Jabón debajo del zócalo. 1044 01:02:15,480 --> 01:02:16,791 Lo diluyeron cuando limpiaron. 1045 01:02:16,815 --> 01:02:17,839 Pero ningún cuerpo. 1046 01:02:17,983 --> 01:02:18,813 Seguro que lo hay. 1047 01:02:18,950 --> 01:02:21,441 En algún lugar. Es un desangrado total. 1048 01:02:22,387 --> 01:02:23,149 ¿Quién es este? 1049 01:02:23,288 --> 01:02:24,380 Es el propietario. 1050 01:02:25,423 --> 01:02:26,743 ¿Cuándo fue la última vez que los viste? 1051 01:02:27,392 --> 01:02:28,117 Hablar Inglés. 1052 01:02:28,259 --> 01:02:30,693 Ya se lo dije. ¿Ahora quién va a pagar mi piso? 1053 01:02:30,862 --> 01:02:31,862 Hace tres días. 1054 01:02:31,930 --> 01:02:33,955 Hijo de puta, tenía contrato conmigo. 1055 01:02:34,132 --> 01:02:36,532 Aunque lo hago. Depósito de cincuenta dólares. 1056 01:02:36,668 --> 01:02:39,068 Bien. Puedes pagarlo tú mismo. 1057 01:02:41,072 --> 01:02:42,505 ¿Albany fabrica el auto? 1058 01:02:42,641 --> 01:02:45,405 Sí. Cuarenta y siete Plymouth. Robado. 1059 01:02:45,543 --> 01:02:47,807 Probablemente cambie de placa. cada vez que da cuerda a su reloj. 1060 01:02:47,946 --> 01:02:50,141 ¿Qué pasa con mi puerta, eh? 1061 01:02:51,783 --> 01:02:53,375 Creo que nos vamos. 1062 01:02:54,085 --> 01:02:55,211 Apártate del camino. 1063 01:02:55,620 --> 01:02:57,019 Hola amigo. 1064 01:02:58,289 --> 01:03:00,780 Ahora todo coincide estúpido pedazo de mierda. 1065 01:03:01,726 --> 01:03:03,193 ¿Tienes más preguntas? 1066 01:03:06,564 --> 01:03:07,792 Simplemente los extrañamos. 1067 01:03:08,033 --> 01:03:11,867 Estaban a sólo cinco millas de distancia. comprando un top flop Desoto en Seaford. 1068 01:03:12,337 --> 01:03:14,134 Pero también podrían Bueno, hemos estado en la luna. 1069 01:03:15,173 --> 01:03:18,802 Estábamos tan cerca, pero los perdimos. 1070 01:03:20,311 --> 01:03:21,801 Y todo se enfrió. 1071 01:03:44,269 --> 01:03:45,395 Hola. 1072 01:03:46,004 --> 01:03:47,004 Soy Ray. 1073 01:03:47,138 --> 01:03:48,298 Lo sé. 1074 01:03:52,210 --> 01:03:55,145 Esta es mi hija, Rainelle. 1075 01:03:55,680 --> 01:03:57,477 Hola Rainelle. 1076 01:03:57,982 --> 01:04:02,979 Esta es una foto que hice. esto es Mami, este soy yo y este eres tú. 1077 01:04:04,222 --> 01:04:05,222 ¿Qué tal eso? 1078 01:04:05,356 --> 01:04:06,846 Eres tan talentoso. 1079 01:04:07,392 --> 01:04:08,484 Oh. 1080 01:04:09,260 --> 01:04:10,591 Gracias. 1081 01:04:10,862 --> 01:04:11,954 ¿Puedo mostrarte mi habitación? 1082 01:04:12,097 --> 01:04:13,428 Por supuesto que puedes. 1083 01:04:15,400 --> 01:04:19,427 ¿Es así, verdad? Bueno. 1084 01:04:22,107 --> 01:04:23,369 ¿Tienes alguna mascota, eh? 1085 01:04:23,408 --> 01:04:24,131 Eh... 1086 01:04:24,175 --> 01:04:26,200 Ranita o algo así, tal vez? 1087 01:04:28,980 --> 01:04:30,675 Debes ser Marta. 1088 01:04:30,982 --> 01:04:32,973 Encantado de conocerte, Delfina. 1089 01:04:33,151 --> 01:04:35,517 Significa mucho para mí que usted renuncia a su trabajo de enfermería, 1090 01:04:35,653 --> 01:04:37,120 Vienes hasta aquí con Ray. 1091 01:04:37,255 --> 01:04:39,018 Por favor. 1092 01:04:39,424 --> 01:04:41,051 Déjame mirarte. 1093 01:04:44,062 --> 01:04:45,996 Muy bonita. 1094 01:05:04,783 --> 01:05:08,742 Está bien, muchacho. Está bien. Estás bien. Está bien... 1095 01:05:09,788 --> 01:05:11,221 Oh, tienes uno. 1096 01:05:11,956 --> 01:05:12,956 Sí. 1097 01:05:15,760 --> 01:05:16,590 ¿Atrapaste todos esos? 1098 01:05:16,728 --> 01:05:17,728 Sí. 1099 01:05:18,263 --> 01:05:20,060 Al perro no le gustan. ¿Y ahora? 1100 01:05:20,198 --> 01:05:21,290 Ven aquí, salta. 1101 01:05:21,466 --> 01:05:22,592 Está bien. 1102 01:05:27,405 --> 01:05:28,633 Cuidado. 1103 01:05:34,579 --> 01:05:36,376 Lo siento por tu papá. 1104 01:05:37,248 --> 01:05:38,545 Gracias. 1105 01:05:43,121 --> 01:05:44,748 ¿Quieres intentarlo? 1106 01:05:46,524 --> 01:05:47,821 - Seguro. - Es-es fácil. 1107 01:05:47,959 --> 01:05:48,959 Está bien. 1108 01:05:50,461 --> 01:05:53,555 Toma la cuerda, es como... Recoge eso y... 1109 01:05:53,698 --> 01:05:54,756 Se está desgastando. 1110 01:06:07,779 --> 01:06:08,643 Buenas tardes. 1111 01:06:08,780 --> 01:06:09,906 ¿Qué diablos estás haciendo? 1112 01:06:10,548 --> 01:06:12,812 Cangrejos hirviendo. ¿Cómo es? 1113 01:06:13,284 --> 01:06:14,945 No, ¿qué diablos ¿Qué hace aquí? 1114 01:06:16,454 --> 01:06:18,945 Invité al equipo. Ella es parte del equipo. 1115 01:06:19,090 --> 01:06:21,115 Ella está hablando con mi hijo. por el amor de Cristo. 1116 01:06:21,426 --> 01:06:22,484 ¿Así que lo que? 1117 01:06:22,894 --> 01:06:24,054 Bueno, él no lo entiende. 1118 01:06:24,195 --> 01:06:25,594 tal vez deberías explicarlo a él. 1119 01:06:26,064 --> 01:06:27,656 Entonces tal vez deberías explícamelo. 1120 01:06:28,032 --> 01:06:31,160 Mira, ¿a quién me estoy tirando? él no necesita saber nada. 1121 01:06:31,402 --> 01:06:34,303 - Lindo. Muchas gracias. - René, mira, tiene quince años. 1122 01:06:34,873 --> 01:06:35,635 ¿Cómo se supone que debo decir? 1123 01:06:35,773 --> 01:06:38,003 estoy-estoy con una mujer Esa no es su madre, ¿eh? 1124 01:06:38,109 --> 01:06:40,976 No es necesario que lo digas. Él ya sabe que me estás tirando. 1125 01:06:41,112 --> 01:06:42,872 Ida sabe que me estás tirando. Todo el mundo lo sabe. 1126 01:06:42,981 --> 01:06:44,346 Bueno, ya sabes, ahora lo hacen. 1127 01:06:44,482 --> 01:06:45,278 Entonces, ¿cuál es tu problema? 1128 01:06:45,416 --> 01:06:46,713 No tengo ningún problema. 1129 01:06:47,018 --> 01:06:48,349 Seguro que sí. 1130 01:06:50,655 --> 01:06:52,646 ¿Quieres saber lo que pienso? 1131 01:06:54,025 --> 01:06:57,222 creo que tu hijo no ha llorado todavía porque él está esperando que lo hagas. 1132 01:07:00,465 --> 01:07:02,092 Lo sabes todo, ¿no? 1133 01:07:04,369 --> 01:07:09,136 Ah, vamos. No tiene por qué ser tan difícil, ¿vale? 1134 01:07:14,045 --> 01:07:15,045 Está bien. 1135 01:07:46,477 --> 01:07:47,477 Soy yo. 1136 01:07:47,845 --> 01:07:49,506 ¿Por qué no vienes? 1137 01:07:50,715 --> 01:07:52,683 No. Ahora. 1138 01:07:53,451 --> 01:07:55,112 Conozco a este hijo de puta. 1139 01:07:55,386 --> 01:07:56,648 Y él no es feliz. 1140 01:07:57,855 --> 01:07:59,413 esto es ¿Por qué estoy aquí un domingo? 1141 01:07:59,557 --> 01:08:01,718 Sí, las bolsas de mierda no se guardan. Horario de la tienda, Charlie. 1142 01:08:01,926 --> 01:08:03,671 Sí, y los muertos Todavía estaré muerto por la mañana. 1143 01:08:03,695 --> 01:08:05,890 Él está desplumando a las mujeres, teniendo la buena vida. 1144 01:08:06,030 --> 01:08:08,590 Coches, dinero. Amaba su vida. 1145 01:08:08,800 --> 01:08:12,566 Entonces, de repente, se tira a la hermana. en la mesa de la cocina de su novia? 1146 01:08:13,671 --> 01:08:15,511 Sangre en la bañera, sangre en las tablas del suelo. 1147 01:08:15,573 --> 01:08:17,040 ¿Quién sabe dónde más? 1148 01:08:17,208 --> 01:08:17,936 Es un desastre. 1149 01:08:18,076 --> 01:08:19,509 Quizás ella no sea su hermana. 1150 01:08:19,711 --> 01:08:25,172 Tal vez ella sea una de sus marcas o, tal vez ella tenga sus garras clavadas en él. 1151 01:08:25,316 --> 01:08:26,943 Si, eso es lo que estaba pensando. 1152 01:08:28,553 --> 01:08:30,919 No puedo reprimir a un tipo así. no por mucho tiempo. 1153 01:08:31,322 --> 01:08:33,586 Está inquieto. Quiere recuperar su vida. 1154 01:08:34,258 --> 01:08:36,123 Él va a intentar dejarla. y cuando lo haga, 1155 01:08:36,794 --> 01:08:38,455 El infierno vuelve a casa para Navidad. 1156 01:08:49,540 --> 01:08:51,770 - Eres una niña tan dulce. - Gracias. 1157 01:08:51,909 --> 01:08:54,571 - Esta es la vida. ¿Eh, chico? - Sí. 1158 01:08:57,582 --> 01:09:00,016 ¿Quién alguna vez pensó que tomaría un brillo para los bebés. 1159 01:09:02,353 --> 01:09:05,982 Es realmente maravilloso. Realmente se han agradado el uno al otro. 1160 01:09:06,124 --> 01:09:07,661 ¿Sabes? 1161 01:09:10,362 --> 01:09:12,762 Ella nunca conoció a su verdadero padre. 1162 01:09:12,797 --> 01:09:14,094 ¿No? 1163 01:09:15,299 --> 01:09:19,258 Me resigné a que es Solo seremos ella y yo. 1164 01:09:22,974 --> 01:09:25,442 Estoy muy agradecido contigo y con Ray. 1165 01:09:28,813 --> 01:09:30,246 Gracias. 1166 01:09:37,455 --> 01:09:39,320 Conozco una niña que necesita una siesta. 1167 01:09:40,024 --> 01:09:41,855 Conozco a un niño que necesita una siesta. 1168 01:09:42,093 --> 01:09:43,560 Ahora mismo, jovencita. 1169 01:09:43,761 --> 01:09:44,955 Mami. 1170 01:09:46,330 --> 01:09:47,450 Muy bien, sé una buena chica. 1171 01:09:47,532 --> 01:09:50,763 Oh, Dios mío. Pesas un millón de libras. 1172 01:09:56,874 --> 01:09:59,172 Oh Ray, ¿Irás al mercado como dijiste? 1173 01:09:59,310 --> 01:10:00,800 La lista está en el mostrador. 1174 01:10:00,912 --> 01:10:02,072 Está bien mami. 1175 01:10:04,682 --> 01:10:07,013 - Bueno, bueno, bueno. - Sí. 1176 01:10:07,185 --> 01:10:08,846 ¿No es esto rico? 1177 01:10:08,986 --> 01:10:10,586 no llegue a gustar Es demasiado, Raymond. 1178 01:10:10,621 --> 01:10:12,486 nunca se sabe cuando las cosas cambiarán. 1179 01:10:12,757 --> 01:10:14,748 ¿Sí? Bueno, tal vez esté listo para un cambio. 1180 01:10:14,892 --> 01:10:16,917 ¿Tú Betty Crocker y el mocoso? 1181 01:10:17,428 --> 01:10:18,486 Puedo verlo todo. 1182 01:10:18,629 --> 01:10:21,120 Estás ahí afuera construyendo una valla, 1183 01:10:21,265 --> 01:10:23,199 saludando a la gente en el barrio, 1184 01:10:23,334 --> 01:10:26,796 pegando la maldita estrella cima del árbol de Navidad. ¿Mmm? 1185 01:10:27,338 --> 01:10:29,033 Eso será algo, está bien. 1186 01:10:29,474 --> 01:10:30,702 Quizás lo sería. 1187 01:10:33,544 --> 01:10:37,139 Estarías loco por dentro una semana rogándome que volviera. 1188 01:10:38,349 --> 01:10:42,683 Pero el verdadero problema aquí, Raymond... 1189 01:10:42,820 --> 01:10:48,452 La verdadera razón por la que esto nunca podría funcionar. es el simple hecho de que no eres bueno. 1190 01:10:48,926 --> 01:10:52,225 No eres nada bueno. 1191 01:10:59,070 --> 01:11:01,129 No olvides ir al mercado. 1192 01:11:18,923 --> 01:11:21,255 Lo siento, pero lo olvidé. para poner el cereal en la bolsa. 1193 01:11:22,293 --> 01:11:24,133 Seguro que no quiero tu pequeño pasando hambre. 1194 01:11:24,629 --> 01:11:26,494 Se lo agradezco. 1195 01:11:30,601 --> 01:11:31,863 Me gusta tu auto. 1196 01:11:53,591 --> 01:11:55,252 ¿Qué te pasa? 1197 01:12:05,603 --> 01:12:07,036 Estoy enfermo como un perro. 1198 01:12:07,205 --> 01:12:08,433 ¿Es la comida? 1199 01:12:08,606 --> 01:12:09,834 Oh, no. 1200 01:12:10,408 --> 01:12:11,807 Soy yo. 1201 01:12:13,211 --> 01:12:16,669 Diez minutos después de quedar embarazada, mi cuerpo me lo hace saber. 1202 01:12:24,055 --> 01:12:28,754 Lo único que me hace sentir mejor es el frescor del azulejo. 1203 01:12:29,493 --> 01:12:31,552 Oh, gracias a dios por ello. 1204 01:12:32,730 --> 01:12:35,290 Estuve dos meses con Rainelle. 1205 01:12:38,970 --> 01:12:40,870 No te enojes con nosotros, Martha. 1206 01:12:41,973 --> 01:12:46,171 Quería decírtelo, pero Raymond, quería que fuera una sorpresa. 1207 01:12:47,178 --> 01:12:48,236 ¿Raymond? 1208 01:12:48,713 --> 01:12:50,476 Él quiere que salgamos a celebrar, 1209 01:12:50,615 --> 01:12:56,110 pero entre tu y yo, No estoy a la altura. 1210 01:12:56,254 --> 01:12:57,721 Puedo ver eso. 1211 01:12:59,390 --> 01:13:03,520 Si es una niña, La llamaremos Marta. 1212 01:13:04,562 --> 01:13:06,223 Le hice prometer. 1213 01:13:11,769 --> 01:13:13,999 ¿Puedo decirte algo, Marta? 1214 01:13:15,406 --> 01:13:16,634 Dime. 1215 01:13:17,942 --> 01:13:21,275 Sé que Raymond no es exactamente quién dice ser, ya sabes. 1216 01:13:22,847 --> 01:13:24,712 Le gusta contar las historias. 1217 01:13:26,217 --> 01:13:30,916 No me importa, porque tengo que criar a mi pequeña 1218 01:13:31,055 --> 01:13:33,956 y ahora tengo el nuevo bebe. 1219 01:13:34,492 --> 01:13:36,255 No quiero hacerlo solo. 1220 01:13:38,329 --> 01:13:41,355 Rainelle, está loca por él. 1221 01:13:41,999 --> 01:13:44,024 y su corazón está en el lugar correcto. 1222 01:13:44,235 --> 01:13:45,429 ¿Sabes? 1223 01:13:47,004 --> 01:13:53,000 no se cuando sucedió pero estoy enamorada de él. 1224 01:14:13,297 --> 01:14:15,128 Todo estará bien. 1225 01:14:20,838 --> 01:14:22,738 Todo estará bien. 1226 01:14:24,375 --> 01:14:26,570 te traeré algo para tu estómago. 1227 01:14:26,711 --> 01:14:27,711 Oh. 1228 01:14:27,745 --> 01:14:29,235 Recuerde, soy enfermera. 1229 01:14:32,083 --> 01:14:33,277 Bueno. 1230 01:14:42,893 --> 01:14:44,155 Aquí. 1231 01:14:46,297 --> 01:14:48,060 Esto te hará sentir mejor. 1232 01:14:49,734 --> 01:14:52,396 Pon los pies en alto. Pon los pies en alto. 1233 01:14:54,905 --> 01:14:56,532 Te conseguiré una almohada. 1234 01:14:57,742 --> 01:14:59,334 Gracias Marta. 1235 01:15:37,948 --> 01:15:39,540 ¡Mami! 1236 01:15:40,351 --> 01:15:41,579 ¿Delfina? 1237 01:15:41,719 --> 01:15:44,984 Mami. ¡Quiero a mi mami! 1238 01:15:45,289 --> 01:15:47,223 ¿Marta? 1239 01:15:52,196 --> 01:15:53,857 ¿Eso es para mí, cariño? 1240 01:15:57,435 --> 01:15:58,800 ¿Delfina? 1241 01:16:03,007 --> 01:16:04,838 La dejaste embarazada. 1242 01:16:05,676 --> 01:16:06,904 Rayo. 1243 01:16:07,244 --> 01:16:08,643 Rayo. 1244 01:16:11,582 --> 01:16:13,413 ¿Qué le hiciste? 1245 01:16:14,018 --> 01:16:15,645 El bebe. 1246 01:16:15,886 --> 01:16:17,444 ¿Qué le pasa a ella? 1247 01:16:17,588 --> 01:16:18,418 ¡Mami! 1248 01:16:18,556 --> 01:16:20,990 Si no me amas entonces no quiero vivir. 1249 01:16:21,592 --> 01:16:24,959 Hazlo. Demuestra que no me amas, ¿eh? 1250 01:16:25,429 --> 01:16:28,330 Vamos, cariño. Quieres salir. 1251 01:16:29,600 --> 01:16:31,158 Yo te ayudaré. Lo haremos juntos. 1252 01:16:31,302 --> 01:16:33,736 ¿Está bien? Sólo apriétalo. 1253 01:16:33,871 --> 01:16:34,667 Basta. 1254 01:16:34,805 --> 01:16:38,366 No quiero quedarme. No sin ti. 1255 01:16:38,509 --> 01:16:40,875 No puedo. No puedo. 1256 01:16:43,180 --> 01:16:44,943 ¿Quién te conoce, Raymond? 1257 01:16:45,549 --> 01:16:47,312 ¿Quién te cuida? 1258 01:16:48,586 --> 01:16:49,345 Marta. 1259 01:16:49,487 --> 01:16:51,717 ¿Quién te quiere como eres? 1260 01:16:51,856 --> 01:16:54,120 ¿Quién nunca te dejará? 1261 01:16:54,291 --> 01:16:57,727 ¿A quién amas, Raymond? Dime. ¿Quién-quién es? 1262 01:16:57,862 --> 01:16:59,261 ¡Marta! 1263 01:16:59,396 --> 01:17:00,658 Entonces muéstramelo. 1264 01:17:01,066 --> 01:17:05,165 Demuéstrale a Martha que la amas. Pruébalo. 1265 01:17:05,703 --> 01:17:07,330 Pruébalo bebé. 1266 01:17:09,440 --> 01:17:10,668 Oh no, no-no así. 1267 01:17:10,808 --> 01:17:14,437 Si tu-si no quieres abrazarme, ni lo intentes. 1268 01:17:14,578 --> 01:17:15,922 no te quiero para demostrarlo así. 1269 01:17:15,946 --> 01:17:17,243 Dispárale. 1270 01:17:19,283 --> 01:17:22,446 ¿Me amas? ¿Me amas? 1271 01:17:22,853 --> 01:17:24,377 ¡Di que me amas! 1272 01:17:24,522 --> 01:17:25,386 ¡Sí! 1273 01:17:25,523 --> 01:17:26,990 Entonces hazlo. 1274 01:17:34,932 --> 01:17:36,866 Hazlo porque me amas. 1275 01:17:48,746 --> 01:17:50,714 ¡Mami! 1276 01:18:31,021 --> 01:18:33,080 El límite de velocidad es treinta millas. Una hora atrás aquí. 1277 01:18:34,325 --> 01:18:35,553 ¿Cuál es tu prisa? 1278 01:18:36,026 --> 01:18:37,186 No sé. 1279 01:18:38,095 --> 01:18:42,725 Licencia de conducir, por favor. ¿Para qué es la lima? 1280 01:18:43,867 --> 01:18:45,129 El caballo murió. 1281 01:18:45,402 --> 01:18:46,426 Mmm. 1282 01:19:00,184 --> 01:19:01,708 Código de despacho tres. 1283 01:19:02,386 --> 01:19:04,149 Vuelva a su vehículo, señor. 1284 01:19:05,022 --> 01:19:06,751 Dije que volvieras a tu camioneta. 1285 01:19:39,323 --> 01:19:41,951 ¿Tienes idea de cuántos ¿Las APB interestatales salen en una semana? 1286 01:19:44,161 --> 01:19:45,526 Me voy. 1287 01:19:47,164 --> 01:19:50,156 Está bien. Bueno, hasta luego. 1288 01:19:50,734 --> 01:19:51,860 No. 1289 01:19:56,140 --> 01:19:58,267 voy a rochester vivir con mi hermana. 1290 01:19:59,677 --> 01:20:01,474 Encontré un trabajo y todo, entonces. 1291 01:20:05,683 --> 01:20:07,173 ¿Qué ¿Por qué diablos vas a hacer eso? 1292 01:20:07,818 --> 01:20:09,513 No tengo nada que me mantenga aquí. 1293 01:20:10,754 --> 01:20:11,778 Buster. 1294 01:20:12,923 --> 01:20:15,187 Están en Michigan. Mataron a un policía. 1295 01:20:15,325 --> 01:20:16,053 ¿Los consiguieron? 1296 01:20:16,193 --> 01:20:17,913 Aún no. Conseguí un vuelo para salir de Idyllwild. 1297 01:20:17,961 --> 01:20:19,656 Tenemos que irnos ahora mismo. Vamos. 1298 01:20:22,900 --> 01:20:24,458 No quiero que te vayas. 1299 01:20:24,635 --> 01:20:26,262 Entonces detenme. 1300 01:20:47,324 --> 01:20:49,258 Volveré en un par de días. No te vayas. 1301 01:20:50,327 --> 01:20:51,726 Cuida a Eddie. 1302 01:21:29,566 --> 01:21:35,471 Mira eso, un triciclo nuevo. ¿Qué tal eso, eh? 1303 01:21:38,041 --> 01:21:40,373 ¿Querías verlo? Está en esa caja. 1304 01:21:41,078 --> 01:21:43,069 Es hermoso. Justo como querías. 1305 01:21:55,425 --> 01:21:57,985 Amigos. Hunt, fiscal del condado de Kent 1306 01:21:58,095 --> 01:21:59,585 Robinson, condado de Nassau. 1307 01:21:59,730 --> 01:22:00,924 Tooley, equipo de detectives. 1308 01:22:01,064 --> 01:22:02,122 Charlie. 1309 01:22:02,900 --> 01:22:05,020 Tienes información sobre un caso que estamos investigando. 1310 01:22:05,102 --> 01:22:07,070 Bueno, en realidad es nuestro caso. estamos investigando. 1311 01:22:07,337 --> 01:22:09,168 Esta es mi zona de pruebas, detective. 1312 01:22:09,373 --> 01:22:12,035 Bueno, es algo así como una mosca cagando en pimienta, 1313 01:22:12,176 --> 01:22:13,370 si entiendes lo que quiero decir. 1314 01:22:13,610 --> 01:22:16,170 Tal vez no te importaría explicándome algo. 1315 01:22:16,346 --> 01:22:18,576 - ¿Qué es eso? - ¿Por qué no llamaste? 1316 01:22:19,583 --> 01:22:21,915 ¿Cuándo fue la última vez que perdiste? ¿Un oficial en la fila? 1317 01:22:22,119 --> 01:22:23,484 Este es el primero. 1318 01:22:24,154 --> 01:22:25,565 Entonces no practicas pena capital 1319 01:22:25,589 --> 01:22:28,524 aquí en el uh, Estado de Wolverine, ¿verdad? 1320 01:22:29,159 --> 01:22:31,279 Mira, tú nos ayudas a atraparlos. te invitaremos a... 1321 01:22:31,395 --> 01:22:33,260 Nueva York por un juicio honesto 1322 01:22:33,397 --> 01:22:35,763 y una primera clase Pescado frito Westinghouse. 1323 01:22:35,933 --> 01:22:37,366 No tienes cuerpo. 1324 01:22:37,534 --> 01:22:40,059 Ningún cuerpo, ningún asesinato. Sin asesinato, sin extradición. 1325 01:22:40,370 --> 01:22:41,570 No sabes dónde están. 1326 01:22:41,905 --> 01:22:44,635 Entonces, hacemos un trato. o los dejamos escapar 1327 01:22:44,775 --> 01:22:46,504 en un más comunidad comprensiva. 1328 01:22:48,045 --> 01:22:49,945 Bueno, ¿cómo lo sabemos? ¿Tienes algo siquiera? 1329 01:22:52,416 --> 01:22:53,644 ¿Qué se supone que es eso? 1330 01:22:53,984 --> 01:22:56,418 Un apartado de correos. Caja, Grand Rapids. 1331 01:22:57,120 --> 01:22:58,314 ¿Tenemos un trato? 1332 01:22:59,957 --> 01:23:01,185 ¿Tenemos un trato? 1333 01:23:03,193 --> 01:23:05,058 Sí, sí, vamos, vamos. 1334 01:23:11,501 --> 01:23:12,968 Ey. Ey. 1335 01:23:13,136 --> 01:23:16,765 Deja de hacer pucheros, mocoso malcriado. Deja de hacer pucheros. 1336 01:23:17,007 --> 01:23:18,565 ¿Cómo estás, viejo temporizador? 1337 01:23:18,942 --> 01:23:20,136 ¿Ese es tu perro? 1338 01:23:20,644 --> 01:23:21,702 Sí, señor. 1339 01:23:21,845 --> 01:23:24,245 Maldita sea, es un feo hijo de puta. 1340 01:23:24,381 --> 01:23:25,678 ¿Cuánto quieres por él? 1341 01:23:26,183 --> 01:23:27,548 No está a la venta. 1342 01:23:28,352 --> 01:23:30,217 Todo está a la venta. 1343 01:23:31,521 --> 01:23:32,886 Mil dólares. 1344 01:23:32,923 --> 01:23:33,646 ¿Qué? 1345 01:23:33,690 --> 01:23:35,214 Tómalo o déjalo. 1346 01:23:36,393 --> 01:23:39,089 Mil dólares. 1347 01:23:39,930 --> 01:23:40,930 Me lo llevo. 1348 01:23:49,606 --> 01:23:51,073 Aquí hay uno de nuestro chico. 1349 01:23:51,475 --> 01:23:53,636 Mi querida Delfina, No puedo esperar a verte. 1350 01:23:54,678 --> 01:23:55,804 No hay fecha. 1351 01:23:56,079 --> 01:23:58,119 Sólo hay una razón ella no revisaba su correo. 1352 01:24:00,751 --> 01:24:01,877 Él ya está aquí. 1353 01:24:04,554 --> 01:24:07,955 Dos cero cuatro Adeline Place. Centro Byron. 1354 01:24:24,741 --> 01:24:26,333 Cariño, ¿quieres un poco de leche? 1355 01:24:27,644 --> 01:24:28,668 ¿Mmm? 1356 01:24:31,782 --> 01:24:35,411 Quizás más tarde, ¿eh? ¿Mmm? 1357 01:24:37,287 --> 01:24:40,415 ¿Qué pasa? ¿No te gusta tu perro? 1358 01:24:40,958 --> 01:24:42,653 Él no es mi perro. 1359 01:24:44,361 --> 01:24:45,658 Escuchar. 1360 01:24:46,897 --> 01:24:49,297 Sabes que estás solo ahora. 1361 01:24:52,903 --> 01:24:55,303 Y sé cómo se siente eso. 1362 01:24:56,606 --> 01:24:59,302 Arde en tu piel. 1363 01:24:59,443 --> 01:25:00,569 ¿Mmm? 1364 01:25:02,579 --> 01:25:08,381 Te hace sentir muy mal dolor justo en el estómago. 1365 01:25:08,652 --> 01:25:11,644 No puedes respirar bien. 1366 01:25:12,189 --> 01:25:15,556 te sientes como si estuvieras en una habitación oscura 1367 01:25:16,093 --> 01:25:20,689 y que las paredes son cayendo sobre ti, 1368 01:25:20,931 --> 01:25:26,834 y que nadie puede venir y salvarte. 1369 01:25:28,538 --> 01:25:33,441 Sé cómo te sientes, cariño. ¿Te sientes solo? 1370 01:25:34,378 --> 01:25:37,677 ¿Mmm? ¿Te sientes solo? 1371 01:25:38,949 --> 01:25:41,110 No tienes que sentirte solo. 1372 01:25:41,318 --> 01:25:44,651 voy a tomar Qué buen cuidado de ti, cariño. 1373 01:25:47,424 --> 01:25:49,654 Voy a ser una buena mamá. 1374 01:25:51,461 --> 01:25:54,453 Te amaré mucho. 1375 01:25:58,735 --> 01:26:02,398 Pero debes amarme también. ¿Entender? 1376 01:26:03,840 --> 01:26:06,934 Debes amarme también. 1377 01:26:07,077 --> 01:26:08,476 ¡Te odio! 1378 01:26:08,945 --> 01:26:09,707 No, no lo haces. 1379 01:26:09,846 --> 01:26:10,710 ¡Te odio! 1380 01:26:10,847 --> 01:26:11,847 No. 1381 01:28:09,966 --> 01:28:11,228 Rayo! 1382 01:28:14,905 --> 01:28:16,236 ¡No dispares! ¡Lo tengo! 1383 01:28:25,148 --> 01:28:27,241 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Hijo de puta! 1384 01:28:27,417 --> 01:28:28,417 ¡No! 1385 01:28:28,485 --> 01:28:30,214 ¡No! 1386 01:28:42,599 --> 01:28:43,827 Entonces, ¿dónde está la señora Downing? 1387 01:28:43,967 --> 01:28:44,967 No sé. 1388 01:28:45,068 --> 01:28:46,660 ¿Dónde está la niña? 1389 01:28:49,206 --> 01:28:50,434 No sé. 1390 01:28:55,078 --> 01:28:56,477 Sólo cuatro en el clip. 1391 01:28:58,114 --> 01:28:59,445 ¿De quién es esta arma? 1392 01:29:09,192 --> 01:29:11,888 Tienes cinco segundos para decirme dónde está esa maldita niña. 1393 01:29:14,798 --> 01:29:15,992 Cariño. 1394 01:31:01,604 --> 01:31:05,131 Oh dios. Oh dios. 1395 01:31:32,736 --> 01:31:35,705 Una vez que encontramos a Delphine Downing dedos de los pies arriba en el cobertizo, 1396 01:31:36,072 --> 01:31:38,165 No fue problema encontrar a Janette Long. 1397 01:31:39,175 --> 01:31:42,941 Ella había estado allí todo el tiempo, pudriéndose bajo el conducto del carbón. 1398 01:31:45,682 --> 01:31:48,060 Pero el fiscal del condado de Kent no estaba renunciando al más grande... 1399 01:31:48,084 --> 01:31:50,416 pellizco desde Bugs Moran sin una confesión. 1400 01:31:51,454 --> 01:31:52,785 Así que los sudamos. 1401 01:31:54,624 --> 01:31:56,717 La verdad es, sin embargo, animales asi, 1402 01:31:56,860 --> 01:32:00,762 no pueden esperar para decírtelo su historia, mientras estaba madura. 1403 01:32:05,769 --> 01:32:07,134 ¿Quieres una dona? 1404 01:32:09,439 --> 01:32:11,703 ¿Sabes lo que dicen? ¿Sobre policías y donas? 1405 01:32:12,108 --> 01:32:13,108 ¿No qué? 1406 01:32:14,511 --> 01:32:16,706 Ninguno de los dos lo es cualquier bien sin un agujero en ellos. 1407 01:32:18,415 --> 01:32:19,905 También dicen lo mismo de las mujeres. 1408 01:32:29,893 --> 01:32:31,504 Es bueno ver que tienes sentido de humor considerando 1409 01:32:31,528 --> 01:32:33,155 lo que tienes por delante. 1410 01:32:33,630 --> 01:32:37,532 Alojamiento y comida para ¿Los próximos cincuenta, sesenta años? 1411 01:32:38,668 --> 01:32:40,192 Sería peor si lo hicieras a tu manera. 1412 01:32:41,504 --> 01:32:42,596 Eso es cierto. 1413 01:32:42,705 --> 01:32:44,366 Sé quién eres. 1414 01:32:45,475 --> 01:32:46,635 ¿Tú haces? 1415 01:32:52,682 --> 01:32:53,876 Eso es bueno. 1416 01:32:57,587 --> 01:32:58,611 ¿Te diré qué? 1417 01:32:59,022 --> 01:33:00,649 no lo hagamos mierda unos a otros, ¿eh? 1418 01:33:00,824 --> 01:33:01,848 Bien. 1419 01:33:02,859 --> 01:33:04,224 No te voy a pedir mucho. 1420 01:33:04,427 --> 01:33:06,747 No te voy a preguntar sobre la chica bonita en la bañera. 1421 01:33:06,830 --> 01:33:08,593 no voy a preguntarte sobre el uh, 1422 01:33:08,731 --> 01:33:11,529 tres docenas de mujeres que tu esquilado por todo el país. 1423 01:33:11,668 --> 01:33:15,365 Ni siquiera te voy a preguntar para decirme dónde está el cuerpo de Janette Long. 1424 01:33:15,972 --> 01:33:18,037 Pero te voy a preguntar qué pasó. 1425 01:33:18,774 --> 01:33:22,138 porque hay una señorita y tres niños que necesitan saber, 1426 01:33:22,278 --> 01:33:25,247 porque quieren entender para que puedan seguir con sus vidas. 1427 01:33:25,448 --> 01:33:28,349 Te encantaría ser así de simple, ¿no? 1428 01:33:28,918 --> 01:33:33,116 Ponlo en una cajita, explica lo que no puedes. 1429 01:33:33,256 --> 01:33:35,087 como lo hiciste con esa niña, ¿eh? 1430 01:33:35,225 --> 01:33:38,820 ¿Qué? eso es lo que eres todo se trata también, ¿no? 1431 01:33:39,562 --> 01:33:43,862 Hacer cosas, personas, ¿simplemente irse? 1432 01:33:46,135 --> 01:33:50,663 No puedes simplemente tirar las cosas. Lo que le hiciste a la gente. 1433 01:33:51,741 --> 01:33:56,906 Siempre está ahí, ahí afuera, esperándote en la oscuridad. 1434 01:33:57,046 --> 01:33:58,274 Efectivamente. 1435 01:33:59,215 --> 01:34:04,278 La cosa es, sin embargo, Preferirías verme arder... 1436 01:34:04,888 --> 01:34:06,446 para que puedas volver a casa... 1437 01:34:06,689 --> 01:34:08,919 a tu casita, a tu pequeña esposa, 1438 01:34:09,058 --> 01:34:12,516 tu pequeña vida, y golpearte el pecho como un mono. 1439 01:34:12,662 --> 01:34:13,959 ¿Eh? 1440 01:34:16,366 --> 01:34:21,167 Me divierte un poco negarte y tus donuts ese placer. 1441 01:34:23,606 --> 01:34:24,606 Sra. Beck. 1442 01:34:24,641 --> 01:34:26,939 - Puedes llamarme Martha, cariño. - Marta. 1443 01:34:28,278 --> 01:34:33,716 mi vida es interminable cloaca de gusanos como tú. 1444 01:34:35,818 --> 01:34:38,184 Vas a envejecer y morir en una caja de concreto 1445 01:34:38,321 --> 01:34:40,881 con barras en un extremo y un cagador en el otro. 1446 01:34:41,190 --> 01:34:43,420 En un par de años Ni siquiera recordaré tu nombre. 1447 01:34:43,593 --> 01:34:47,791 Sólo será un caso Archivo sellado, Cerrado. 1448 01:34:49,632 --> 01:34:52,965 Pero tienes una oportunidad para ayudar a alguien. 1449 01:34:53,770 --> 01:34:56,534 No es mucho, en realidad. considerando lo que hiciste. 1450 01:34:57,574 --> 01:35:00,475 seria el indicado cosa decente que haces 1451 01:35:00,610 --> 01:35:03,340 en lo que queda de tu tristeza y patética vida. 1452 01:35:13,089 --> 01:35:18,117 Lo hicimos con un martillo. Ray, él la estranguló. 1453 01:35:19,062 --> 01:35:20,461 Él no hizo más que yo. 1454 01:35:20,597 --> 01:35:22,117 no lo estoy intentando para pasarle eso a él. 1455 01:35:22,231 --> 01:35:23,528 Ambos lo hicimos. 1456 01:35:26,202 --> 01:35:29,103 es solo ese la perra no moriría. 1457 01:35:31,207 --> 01:35:32,435 Eso es todo. 1458 01:35:34,243 --> 01:35:35,403 Eso es todo. 1459 01:35:39,916 --> 01:35:41,406 Los llevamos de regreso a Nueva York. 1460 01:35:41,918 --> 01:35:44,546 El juicio duró cuarenta y cuatro días. 1461 01:35:45,221 --> 01:35:48,088 Fueron acusados de tres asesinatos y vinculado a veinte más. 1462 01:35:48,825 --> 01:35:51,453 Pero sólo hizo falta Janette Long para traerles el jugo. 1463 01:36:13,049 --> 01:36:14,311 Se ve bien. 1464 01:36:17,253 --> 01:36:20,745 Sabes, lo construí para ella. Bueno, para los dos. 1465 01:36:21,424 --> 01:36:22,857 A ella le hubiera gustado eso. 1466 01:36:23,960 --> 01:36:25,518 Ojalá se lo hubiera dicho. 1467 01:36:26,229 --> 01:36:27,696 Tú me lo dijiste. 1468 01:36:28,865 --> 01:36:30,799 Sabes, no lo sé Por qué nos dejó, Eddie. 1469 01:36:31,801 --> 01:36:37,729 Quiero decir, yo podría entender por qué ella me dejaría pero, tú, no. 1470 01:36:40,076 --> 01:36:41,475 No fue tu culpa. 1471 01:36:42,345 --> 01:36:43,869 Tampoco fue tu culpa. 1472 01:36:52,255 --> 01:36:53,449 ¿Sabes adónde voy? 1473 01:36:53,589 --> 01:36:54,783 Sí. 1474 01:36:55,224 --> 01:36:56,851 ¿Sabes cómo montar el enganche del remolque? 1475 01:36:58,027 --> 01:36:59,119 Sí. 1476 01:36:59,228 --> 01:37:00,991 ¿Por qué no me recoges después? 1477 01:37:10,873 --> 01:37:12,238 Cuidado con el guardabarros. 1478 01:38:10,733 --> 01:38:12,530 Bueno. Bueno. 1479 01:38:12,668 --> 01:38:14,033 ¿Quieres saber por qué? 1480 01:38:15,138 --> 01:38:17,038 ¿Quieres saber por qué lo hicimos? 1481 01:38:17,206 --> 01:38:20,733 Bueno Marta, ¿por qué? ¿Por qué lo hiciste? 1482 01:38:22,178 --> 01:38:27,912 Porque Raymond es mío. Él me pertenece. 1483 01:38:34,791 --> 01:38:36,588 Dios, es un amante. 1484 01:38:38,094 --> 01:38:39,755 Tan romántico. 1485 01:38:41,164 --> 01:38:43,325 Soy el único para él. 1486 01:38:44,267 --> 01:38:46,098 Nada se interpone entre nosotros. 1487 01:38:48,271 --> 01:38:49,363 Nadie. 1488 01:38:50,006 --> 01:38:51,530 Raymond Martínez Fernández, 1489 01:38:51,674 --> 01:38:53,619 has sido debidamente condenado y condenado a muerte a... 1490 01:38:53,643 --> 01:38:55,042 realizarse de inmediato. 1491 01:38:55,812 --> 01:38:57,336 ¿Tienes algo que decir? 1492 01:39:02,952 --> 01:39:04,385 Oh dios. 1493 01:39:05,621 --> 01:39:06,781 Ay dios mío. 1494 01:39:07,256 --> 01:39:12,023 Él mata por mí. Eso es lo mucho que me ama. 1495 01:39:15,264 --> 01:39:17,732 ¿Por qué más mataría o moriría alguien? 1496 01:39:20,536 --> 01:39:23,793 ¿Alguien alguna vez te ha amado tanto? ¿Detective? 1497 01:39:24,941 --> 01:39:27,273 ¿Matar o morir por ti? 1498 01:40:05,381 --> 01:40:10,409 Puedo olerlo. Tan dulce. 1499 01:40:11,988 --> 01:40:13,285 Marta Jule Beck, 1500 01:40:13,489 --> 01:40:15,167 has estado debidamente condenado y sentenciado... 1501 01:40:15,191 --> 01:40:16,852 hasta la muerte para ser llevado a cabo de inmediato. 1502 01:40:16,993 --> 01:40:18,426 ¿Tienes algo que decir? 1503 01:40:27,136 --> 01:40:28,535 Hasta la vista. 1504 01:40:54,697 --> 01:40:56,187 No te ves tan bien. 1505 01:40:59,368 --> 01:41:00,665 Estoy bien. 1506 01:41:00,970 --> 01:41:02,198 ¿Seguro? 1507 01:41:04,340 --> 01:41:05,568 Ojo por ojo ¿no? 1508 01:41:06,642 --> 01:41:07,506 Sí. 1509 01:41:07,643 --> 01:41:08,803 Sí. 1510 01:41:09,745 --> 01:41:12,009 no tienen suficiente ojos y dientes 1511 01:41:12,148 --> 01:41:14,776 entre ellos para pagar lo que hicieron, sin embargo. 1512 01:41:17,486 --> 01:41:20,683 Algunos-algunos malditos pescado frito, ¿eh? 1513 01:41:23,759 --> 01:41:26,159 Como dijo MacSwain, este es bueno. 1514 01:41:28,230 --> 01:41:32,030 No lo sé, Charlie. No me parece tan bien. 1515 01:41:34,904 --> 01:41:36,496 si, bueno Sé por qué están ahí. 1516 01:41:36,839 --> 01:41:39,933 Sé por qué. Simplemente hicimos nuestro trabajo. 1517 01:41:41,310 --> 01:41:42,607 Lo hicimos. 1518 01:41:56,325 --> 01:41:58,816 Durante mucho tiempo no entendí lo que hizo ese día. 1519 01:41:59,562 --> 01:42:02,030 Me imaginé que arrojó una moneda de oro. Escudo de carrera hacia la mierda. 1520 01:42:06,635 --> 01:42:09,126 Pero comencé a darme cuenta de lo que el trabajo se había convertido para Buster. 1521 01:42:11,307 --> 01:42:12,433 Y para mí también. 1522 01:42:16,212 --> 01:42:17,456 Buster dejó sus arrepentimientos y lo que no funcionó 1523 01:42:17,480 --> 01:42:20,347 no más en el Canta Canta Casa de la Muerte. 1524 01:42:20,850 --> 01:42:25,480 Siguió río arriba en busca de días mejores. Y nunca miró hacia atrás.